"الصمم" - Traduction Arabe en Allemand

• taub
• Gehörlosigkeit
• ohrenbetäubend

Wir Schwarzen sind taub... wenn einer von uns in Schwierigkeiten steckt.
الناس السود يصيبهم الصمم عندما احدهم يقع في مشكله

Es gab heute eine Explosion in der Küche und die Hälfte der Kinder sind taub.
كان هناك مطبخ انفجار اليوم، ونصف الأطفال يعانون من الصمم.

Ich stand da und war irgendwie taub.
وقفت حينها وأصابني نوع من الصمم.

Ich glaube, Ihre Gehörlosigkeit ist ein größeres Hindernis, die Wissenschaft zu meistern, als ich angenommen hatte.
أعتقد الصمم الخاص بك هو عقبة أكبر لإتقان العلم مما كان متوقعا.

Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,... ..kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Oh, Jammer, ich bin taub.
نعم يا سيدي ، اللعنة ، اصابني الصمم

Ich würde euch einen anbieten, aber ihr könntet davon taub werden.
كنت لأعرض واحدة ولكن ربما تلتقطى الصمم

Oder werde ich langsam taub?
أو أن الصمم قد أصابني؟

Nur taub. Nicht Stock.
إنـّه الصمم و حسب، لا بريد.

Wenn man die kleinen Bastarde hört, wie sie die Mondscheinsonate verhunzen,... ist es kein Wunder, dass Beethoven taub wurde.
سماع هؤلاء الأوغاد الصغار يعزفوا نوتة "ضوء القمر"، لا عجب بأن (بيتهوفن) أصابه الصمم

Warum taub?
ما علاقة الصمم بهذا؟

- Und auf welchem Ohr ist er taub?
- في أي أذن أصابه الصمم

Und macht einen taub.
وتسبّب الصمم... التالي!

Lassen Sie sich nicht von der Gehörlosigkeit verunsichern, Coach.
لا تتأثر الصمم له '.

(Lachen) Und als ich immer mehr in die Gehörlosenwelt eintauchte, wurde mir bewusst, dass Gehörlosigkeit eine Kultur war, und dass die Menschen aus dieser Kultur, die sagten: "Wir sind nicht 'gehör-los', sondern Mitglieder einer Kultur", etwas sagten, das mir etwas gab.
(ضحك) ومع دخولي أكثر وأكثر في عالمهم، أصبحت مقتنعًا أن الصمم له ثقافة وأن الأشخاص في عالم الصمّ الذين قالوا، "نحن لسنا غير قادرين على السمع، نحن منتمون إلى ثقافة" كانوا يقولون شيئًا قابلًا للحياة والاستمرار.

Beispielsweise lehnen viele Gehörlose Cochlea-Implantate ab, weil sie die Gehörlosigkeit nicht als Behinderung ansehen, die korrigiert werden muss, sondern als Teil ihres Lebens und ihrer kulturellen Identität. Für sie sind Cochlea-Implantate ein Enhancement (Verbesserung), das die normale Funktion übertrifft.
ومع ذلك فقد بدأ توافر مثل هذه التقنيات العلمية في إحداث نوع من الاحتكاك. على سبيل المثال، رفض العديد من المصابين بالصمم الخضوع لعمليات زرع القوقعة، وذلك لأنهم لا ينظرون إلى الصمم بوصفه أعاقة تحتاج إلى التصحيح، بل باعتباره جزءاً من حياتهم وهوياتهم الثقافية. وزرع القوقعة في نظرهم يشكل تعزيزاً لوظيفة جسمانية إلى ما هو أبعد من حدودها الطبيعية.

Dein Schweigen ist ohrenbetäubend, Stefan.
صمتكَ يبعث على الصمم ، يا (ستيفان).