"الصين لديها" - Traduction Arabe en Allemand

• China hat
• hat China

China hat viel weniger Auswahl, dafür aber eine härtere Nuss zu knacken.
الصين لديها خيارات أقل بكثير ولديها مهمة كبيرة أكثر صعوبة.

Aber China hat auch eine große Firewall.
ولكن الصين لديها جدار ناري عظيم.

China hat eine Ein-Kind Politik.
.الصين لديها سياسة الرجل واحد

Nun hat China die Möglichkeit, ein globales Vorbild für Umwelt zu werden.
والآن الصين لديها الفرصة لتصبح رائدة بيئية عالمية.

Aber natürlich hat China auch eine gewaltige Einwohnerzahl.
ولكن بطبيعة الحال، الصين لديها عدد سكان ضخم.

Während der nächsten zehn Jahre hat China eine Chance, sich von der reinen Aufnahme und Anpassung globaler Technologien zu einem echten Innovationführer weiterzuentwickeln. Wenn es dabei Erfolg hat, werden sich die Befürchtungen eines langanhaltenden Abschwungs, der das globale Wachstum behindert, als unbegründet erweisen.
الواقع أن الصين لديها الفرصة على مدى السنوات العشر المقبلة للانتقال إلى ما هو أبعد من مجرد استيعاب وتكييف التكنولوجيات العالمية لكي يتسنى لها أن تصبح رائدة حقيقية في مجال الإبداع. وإذا نجحت فإن المخاوف من التباطؤ الطويل الأمد الذي يعوق النمو العالمي سوف يتبين أنها كانت بلا مبرر.

Doch China hat noch ein anderes Motiv, die Schlinge bei den Seltenerdexporten zuzuziehen: Es will damit Hightech-Unternehmen zwingen, in China zu operieren, sodass örtliche Firmen ihre Technologien absorbieren können.
ولكن الصين لديها دافع آخر لتضييق الخناق على الصادرات من العناصر النادرة: فهي تريد إرغام شركات التكنولوجيا الفائقة على العمل في الصين، حتى تتمكن الشركات المحلية من استيعاب تقنيات هذه الشركات. ولقد قال أحد كبار المسؤولين عن شركة صينية: "على الرغم من تقييد الصادرات من العناصر النادرة، فإن الشركات اليابانية لا تزال قادرة على تأمين احتياجاتها منها من خلال إطلاق عملياتها في الصين".