"الصّعب" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• schwierig

schwer zu sagen, die sind total verstümmelt.
ـ من الصّعب ان أخبرك، فهى مسحوقة عن آخرها

Ich weiß, wie schwer diese Scheidung für dich ist.
لأننيّ أعرف الشّيء الصّعب لك كان الطّلاق

Die Verbrechen heutzutage kann man nur schwer fassen.
الجريمة التي ترونها الآن، من الصّعب حتى اتخاذ إجراءاتها

Deputy, selbst mit all den Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln,... ist es nicht extrem schwer, einen Serienmörder zu schnappen?
في ظل الموارد المتوفّرة لكم أليس من الصّعب القبض على قاتل متسلسل ؟

Unser Ziel ist also im Prinzip nicht sehr schwierig zu erkennen.
لذا في النّهاية، أظنّ أنّه ليس من الصّعب الوصول إلى هدفنا المنشود.

Es ist schwer diese Dinge schnell zu erledigen, selbst wenn man viel Brokkoli gegessen hat.
من الصّعب استعجال البراز حتّى بعد تناول القرنبيط

- Ihr Mann hatte sie erschlagen. - Es ist schwer, gute Hilfe zu halten.
ـ قتلها زوجُها بـ مكسّرة جليد ـ من الصّعب إيجادُ المساعدة الجيّدة

Es ist schwer für mich zu entspannen in einer fremden Umgebung.
من الصّعب عليَّ الإسترخاء في مكان غريبٍ عنّي.

Es wird schwer das die Beziehung funktioniert mit ihrem durch die ganze Welt reisen.
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم.

schwer, etwas zu bemerken, wenn man es nie benutzt.
من الصّعب ملاحظة شيءٍ مفقود عندما لا تستعمله أبداً.

Es ist nicht schwer dich in Marmor gegossen vorzustellen.
ليس من الصّعب تصورّكَ عارٍ وأنتَ ملقى في الرّخام.

Ich bin zufällig ein Mann von großer Integrität, und es ist schwer für mich das zu machen und zu wissen das dein Mann direkt eine Tür weiter ist.
أنا رجل ذو نزاهةٍ كبيرة، ومن الصّعب عليَّ القيام بهذا وأنا أعلم أنَّ زوجكِ خلف الباب.

Das tut mir leid. Es muss schwer sein, eine Hochzeit zu planen, wenn Ihr Vater Sie nicht zum Altar führen kann.
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى

Es ist schwer sich vorzustellen, diese Stimme nicht zu hören, jeden Tag, für die nächsten vier Jahre.
لمن الصّعب تخيُّل عدم سماعي هذا الصّوت كلّ يومٍ للسّنوات الأربع القادمة.

Du verheimlichst oft was, da ist es schwer.
حينما تُخفين أموراً عنّا، فإنّه من الصّعب أن نثق بكِ.

- Ja. Man kriegt nur schwer Jobs, wenn man ständig im Fernsehen ist.
ويا رجل، لا بدّ أنّه من الصّعب العثور على عملٍ بينما وجهك في جميع أنحاء الأخبار.

Heutzutage ist es schwer, Passagierlisten zu fälschen. Wir reden hier immerhin über Shelby.
من الصّعب أن تضيع الوقت في رحلة في هذه الأوقات

Und es ist für mich schwer zu glauben, dass Sie davon nicht die ganze Zeit gewusst haben.
وأجد أنه من الصّعب تصديق أنك لم تعلمين بالأمر طوال الوقت.

Von Sprachen und anderen Bereichen wissen wir, dass Menschen sehr komplexe Sätze mit rekursiven Strukturen schwer analysieren können.
مثلما في اللّغة و في ميادين أخرى، نعلم أنّه من الصّعب على النّاس أن يحلّلوا الجمل المركّبة جدّا، ذات التّركيبة المتداخلة.

Und wir haben Wirkung auf eine Gruppe von Leuten, die nur schwer erreichbar ist.
فوق كل هذا ، نحن نتفاعل مع شريحة تحتالخطرمن المجتمع... من الصّعب الوصول إليها

schwierig zu bemerken, wenn man nicht hinsieht, aber... nun, da kommt was zusammen.
من الصّعب أن يُلاحظ الأمر إلا إن تفحّص المرء، لكن، حسنٌ، إنّها منطقيّة.