"الضغوطات" - Traduction Arabe en Allemand

• Druck
• Stress

Denn Sie müssten nachweisen, dass der Druck auf den Verstorbenen so stark war, dass er sein gesamtes Vermögen gegen seine Absicht vererbt hat.
عليكم القيام ببعض الضغوطات والتى توضح أن المتوفى تخلص من ملكيته على عكس نواياه

Ich würde sagen, der Druck wurde zu stark, nur welcher Druck?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Sie müssen unter stärkstem Druck gestanden haben.
لابد أن هذا يجعلك تشعر بالكثير من الضغوطات

Sie sind resistenter gegen solchen Stress.
هي اكثر مقاومة لتلك الانواع من الضغوطات

Den größten Einfluss haben Virus und Quarantäne auf finanziellen Stress.
أحد أكبر التأثيرات التي شهدناها من الفيروس والحظر هي الضغوطات المالية.

Aber je populärer wir werden... desto größer werden ihre Häuser und der Druck.
.. كلماازدادتشعبيتنا،ازدادتمتطلباتنا. وبالتالي ازدادت مسؤولياتنا وبالتالي تزداد الضغوطات علينا

Jungen Frauen heutzutage haben so viel Druck.
النساء الصغيرات اليوم تحت العديد من الضغوطات

Und all ihr Groll, all der angestaute Druck der letzten Wochen bricht sich plötzlich Bahn.
كل الضغوطات المتزايدة خلال الأسابيع القليلة الماضية فجأة طفت على السطح

Sie wollte dem Druck entkommen, ein anderes Leben als das eines Latnok-Experiments zu leben.
كانت تريد الهروب من الضغوطات تعيش حياة مختلفة عن تجربتها في لاتنوك

Sind wir dafür verantwortlich, dass ein Student dem Druck nicht standhält?
إن لم يستطع أحدهم تحمل الضغوطات لماذا أكون المسؤول عن ذلك؟

Vielleicht liefs heute nicht, weil der Druck zu groß war.
ربما الليله لم تسير على مايرام لأن هناك الكثير من الضغوطات تعلم؟

Was sie nicht verstanden war, dass man Sofia keinen Druck machen kann.
ما فشلوا في فهمه هو أن إذا وضعت الكثير من الضغوطات على صوفيا،

Ich schämte mich, da ich dem Druck nicht mehr gewachsen war.
شعرت بالعيب لأنني لم أستطع التعامل مع الضغوطات

Ich schämte mich, da der Druck zu groß war.
إنتابني العار أني لم أستطع التعامل مع الضغوطات

Und wenn sie nicht ein paar kleine Eruptionen kriegen, um Druck abzulassen, wirst du von einem Riesenausbruch erwischt, der alles niederwalzt, so wie der in Pompeji.
لتخففن عنهن بعض الضغوطات والا ستحصل علي ثورة بركانية عملاقة كأضخم بركان , مثل ثورة بركان بومبي الرهيب

Sie stand in diesem Moment unter enormem Druck.
كانت تحت الكثير من الضغوطات في تلك اللحظة

Ein guter Präsident kann dem Druck von außen standhalten.
الرئيس الجيد بإمكانه الوقوف في وجه الضغوطات الخارجية

Vom Stress bei der Arbeit kommt es auch nicht.
الضغوطات من الحرب لا تجعل الرجل يفعل ذلك.

Aber ich habe auch vor übermäßigem Stress gewarnt.
و لكني حذرت أيضاً من الضغوطات التي لا داعي لها

Wenn man Vögel anschaut, welche eine lange Zeit leben können, Zellen von den Vögeln tendieren resistenter gegenüber umweltbedingtem Stress zu sein, wie höheren Temperaturen oder Hydrogen Peroxid, solchen Dingen.
إذا نظرت الى الطيور التي تعيش لمدة طويلة الخلايا في تلك الطيور تبدو اكثر مقاومة للعديد من الضغوطات البيئية مثل درجات الحرارة العالية وماء الاكسجين ,أشياء من هذا القبيل

Sie ist ein bisschen ganzheitlich, aber sie hat Kräuter gegen alles... sogar Stress.
لكنها تملك عشبه لكل شيء، حتى الضغوطات