"الطرف الآخر من" - Traduction Arabe en Allemand

• der anderen Seite
• Am anderen Ende
• anderen Ende des
• anderen Ende dieses
• andere Ende des
• anderen Seite des

Waren Sie schon mal auf der anderen Seite des gelben Bandes?
هل كنت في حياتك في الطرف الآخر من الشريط الأصفر؟

Sie waren eine Art Schutzwall, auf der anderen Seite war die Welt.
كنوع من جدار قلعة, يحميني من الطرف الآخر من العالم

(Erzähler) Henry wusste, dass die Dance Academy Am anderen Ende der Stadt lag.
هنري يعلم بان اكاديمية بروكلين للرقص تقع في الطرف الآخر من المدينة

Nein, ich habe einige Zeit Am anderen Ende des kulturellen Spektrums verbracht.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

Von den so genannten G-10-Industrieländern weist Australien das stärkste direkte Engagement in Japan auf - etwa 19 Prozent seiner gesamten Exporte sind für dieses Land bestimmt. Am anderen Ende dieses Spektrums befindet sich die Eurozone, von deren Gesamtexporten weniger als 2 Prozent nach Japan gehen.
وفي إطار ما يسمى بمجموعة الدول العشر المتقدمة اقتصاديا، فإن أستراليا كانت الأكثر تعرضاً لليابان ـ حيث كانت مقصداً لنحو 19% من إجمالي صادراتها. أما منطقة اليورو فهي تقف عند الطرف الآخر من الطيف، حيث تمثل اليابان أقل من 2% من صادراتها.

Gleiches trifft auf das andere Ende des wirtschaftlichen Spektrums zu.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Aber wenn Sie versuchen, vorzudringen, landen Sie auf der anderen Seite der Absperrung.
لكن حاولت دخول القبو سأضعك في الطرف الآخر من الحاجز

- auf der anderen Seite der Anstalt.
على الطرف الآخر من المنشأة أحتاج الى ذلك

Es sind Menschen auf der anderen Seite dieses Teils, richtig?
ثمّة أناس على الطرف الآخر من هذا الشيء، صحيح؟

Ihm gehört eine Teppichreinigungsfirma auf der anderen Seite der Stadt.
يمتلك عملاً بتنظيف السجاد على الطرف الآخر من المدينة

Eine panische Frau war Am anderen Ende der Leitung, nennen wir sie Carol.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Am anderen Ende des Planeten, die Antarktis, die grösste Eismasse auf dem Planeten.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

Ich denke, es gibt einen Notausgang Am anderen Ende des Büros.
أنا أعتقد أن هناك النجاة من الحريق على الطرف الآخر من المكتب.

Neue Kundenwünsche zu generieren und zu befriedigen hält das System in Gang, indem die Arbeits- und Kaufkraft aufgefangen werden, die durch die zunehmend effiziente Befriedigung alter Wünsche freigesetzt werden. Am anderen Ende dieses Prozesses setzen Produzenten, die alte Wünsche befriedigen, ihren Sparkurs fort, denn sie kämpfen mit Produzenten, die neue Wünsche befriedigen, um Angestellte und Verbraucher.
إن خلق رغبات استهلاكية جديدة وإشباعها يعمل على الإبقاء على استمرار النظام من خلال امتصاص العمالة وشراء قوة العمل التي تم توفيرها بسبب الكفاية المتزايدة لإرضاء وإشباع الرغبات الاستهلاكية القديمة. وعلى الطرف الآخر من هذه العملية، يستمر المنتجون الذين يشبعون الرغبات الاستهلاكية القديمة في التوفير، لأنهم يتنافسون على جذب العمالة والمستهلكين، ضد منتجين يقدمون ما يشبع رغبات استهلاكية جديدة.

Er verbindet das andere Ende des Lappens mit deinem Nasenrücken und versucht, es mit dem Blutkreislauf zu verbinden.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Das andere Ende des Beatmungssystems...
- إن الطرف الآخر من نظام التنفس الصناعي ...

Wir müssen zur anderen Seite des Tors kommen.
يجب علينا أن نذهب إلى الطرف الآخر من السور

Kalifornien liegt auf der anderen Seite des Ozeans.
دوري كاليفورنيا موجوده في الطرف الآخر من المحيط