"الطين" - Traduction Arabe en Allemand

• Dreck
• Matsch
• Schlamm
• Ton
• Erde
• Golem
• Lehm
• Clay
• Schleim
• Schmutz
• Schlammloch
• Schlammbaden
• schlimmer
• verschlimmert
• Schlammbad

Ich habe Dreck unter den Fingernägeln, den ich nie wieder loswerden.
لقد دخل الطين في تحت أصابعي و لن أخرجه أبداً

Du siehst richtig fein aus da unten... im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege, damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
أحاول ان أكتشف طريقة لأحصل على السطل من أجل أن أحمل الطين ماراً بالتنين

Der Wagen steckt im Schlamm fest. Wir kriegen ihn nicht raus.
العربة انكسرت في الطين لا نستطيع إخراجها، إنها ثقيلة جداً

Damit wurden Siegel aus Ton abgestempelt, die an Transportgut-Bündeln befestigt wurden.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Sie vermischen einfach salzige Erde mit Quellwasser und verteilen sie in flachen Dümpeln. Beim Verdunsten entsteht ein Farbenmeer.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Golem bestehen gewöhnlich aus Dreck und Erde, geschaffen, um ihrem Meister zu dienen.
الـ(الغولم)بالعادة يكونون مصنوعين من التراب أو الطين يخرج لينفذ ما يطلبه منه سيده

Kameraden von mir sind im Dreck krepiert, damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können.
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Aus Popel und Dreck. Popel von 6 Monaten!
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين

Kein Kind hatte Dreck in ihr Bett geworfen oder eins der letzten Fenster zerbrochen.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Nicht alt genug zu begreifen, daß in den Dreck geschubst zu werden ein Zeichen von Zuneigung war.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Nun, es sind Kuhfladen drin... sowie Stroh und ein bisschen Matsch zum Isolieren.
حسنا ً, إنه يحوي على فضلات بقر سوية مع القش والقليل من الطين للعزل

Du hast selten dran gedacht, und auch oft die Matten nicht saubergemacht, wenn sie schwierige Flecken wie Matsch oder Teer hatten.
أنت لم تفعل ذلك أبداً ولم تنظف السجاد عندما التصق به الطين أو الشحم

Stundenlang durch den Matsch kriechen, ohne erkennbaren Sinn.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Die Leichen wurden in Laken gehüllt, die aus dem Schlamm ragten.
لفّوهم في الشراشف الصفراء و الشراشف الصفراء ترفع خلال الطين.

Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es wie Ton.
يمكنني أيضاً تسمينه أو تنحيفه من خلال عجلة الفأرة، حتى تتمكن من نحت هذا النوع مثل الطين.

Am Ende der Erntezeit vermischen die Bozos die übrigen Reishalme mit Erde, um so ihre Dächer und die Moschee zu verstärken.
وفي نهاية الحصاد، أخذ البوزو بقايا قش الأرز وقاموا بخلطها مع الطين لتشديد أسقف منازلهم ومسجد القرية.

- Hey... - Der Golem!
- أنت تمثال الطين

Als ich nach Gando zurückkam mit dieser guten Nachricht, waren meine Leute überglücklich. Als sie jedoch bemerkten, dass ich plante, Lehm zu benutzen, waren sie schockiert.
عندما رجعت إلى غاندو لأجلب لهم الخبر السعيد قومي وصلوا إلى القمر لكن عندما لاحظوا أنني كنت أخطط أن استخدم الطين في البناء صدموا

Das war alles Clay.
وقد ذهب الطين للحصول على إهدار مع مريض نفسي،

Es gibt noch mehr von dem Schleim, da wo er herkommt.
هذا يعني أنه هناك المزيد حيثما جاء هذا الطين الأرجواني

Er hat mir gesagt, sie werden meinen Namen durch den Schmutz ziehen.
.. لقد قال أن اسمي سيلطخه الطين أينما ذهبت

Dann nahm Gott mir diese Arbeit 1917 in einem Schlammloch in Belgien ab.
لكنى لم أمسك به قط ثم أنجز الرب هذه المهمة نيابة عنى فى حفرة من الطين فى بلجيكا عام 1917

Hand in Hand-Arbeit zur Folge hätte und vielleicht sogar einen oder zwei Ausflüge zum Schlammbaden.
سيتطلب جهد كبير و ممكن رحلة او رحلتين الى محل الطين

Noch schlimmer war, dass es an meiner Schule für mich keinen Englisch-Intensivkurs gab.
لزيادة الطين بلة، المدرسة التي التحقت بها لم تكن تتوفر على برنامج لإتقان الإنجليزية.

In den Dreißigerjahren war es Handelsprotektionismus, der eine schwierige Situation noch verschlimmert hat. In der globalen Wirtschaft von heute stellt zunehmender finanzieller Protektionismus eine noch größere Gefahr dar.
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة. وفي ظل الاقتصاد العالمي اليوم، باتت نزعة الحماية المالية تشكل خطراً أعظم.

Weil du immer ins Schlammbad gehst, wenn du glücklich bist, und immer hierher kommst, wenn du Dampf ablassen musst.
لأنك تذهب لأمكان الطين عندما تكون سعيداً وتأتي هنا عندما تريد التنفّيس عن غضبك