"الطيّار" - Traduction Arabe en Allemand

• Pilot
• Flieger-Ass
• Piloten
• Kopilot

Eigentlich waren es drei, aber der Pilot und eine Frau haben eins genommen.
كانوا ثلاثة ولكن أخذ الطيّار وامرأة واحداً

Der Pilot sagt, dass irgendetwas die Energiezufuhr gestört hat!
يقول الطيّار أن هُناك شيئ قد قام بإيقاف أجهزة المروحية.

Wir riskieren, dass der Pilot vor dem Geldabwurf abdrehen muss.
سنخاطر بظهور الطيّار ، قبل أن نصل إلى اتفاق

Das Flieger-Ass machte sich unbeirrt in die widrige Landschaft auf.
"دخل (الطيّار الأول) منطقة معادية بعزيمة كبيرة"

Das Flieger-Ass musste zum Flughafen zurückkehren, wenn er Fifi je retten wollte.
"كان على (الطيّار الأوّل) أن يعود إلى المطار" إن كان يريد حقّاً، إنقاذ (فيفي)

Gut, sagen Sie dem Piloten, wir machen den letzten Sicherheitscheck.
عظيم, أخبر الطيّار بأننا سنقوم بآخر فحص أمني

Sie landete auf dem Hubschrauberlandeplatz und der Pilot begleitete sie herein.
هبطت على مهبط الطائرات، وأدخلها الطيّار إلى الداخل.

- Zwei. Pilot und Kopilot leben noch.
الطيّار ومساعد الطيّار ما زالا على قيد الحياة

In Situationen wie dieser ist der Pilot berechtigt, die von ihm getroffenen Entscheidungen durchzusetzen.
في مواقف كهذه لدى الطيّار في القيادة الحق الكامل بفرض القرارات

Aber der Pilot hatte seine ganze Familie dabei, und ihm ging der Sprit aus, also hieß es jetzt oder nie.
ولكن مع الطيّار عائلته بأكملها بالداخل، والوقود ينفدُ منه، لذا إما الآن أو لن يفعلها

Hat der Pilot die Aufnahme gemacht?
هل الطيّار من التقط تلك الصورة؟

Da wurde die Maschine getroffen, und plötzlich gab der Pilot grünes Licht, und ich war nichts wie raus.
وحين بدأت الطائرة تتعرض للإصابة ... وفجأة أعطاني الطيّار الضوء الأخضر خرجت من الباب فوراً

Der Pilot hatte gesagt, wir wären über 1000 Meilen vom Kurs ab gewesen.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل رائع!

Ja, na ja, wenn du das machst, kommst du nie wieder zurück auf die Insel, weil ich der einzige Pilot bin, den ihr habt.
افعل ذلك ولن تعود "للجزيرة" ثانيةً أبداً لأنّني الطيّار الوحيد هنا

Der Pilot muss sofort starten.
الهجوم مضاد سيبدأ قريبًا الطيّار سيقلع

Das Flieger-Ass wusste, das war seine letzte Chance, um die Liebe seines Lebens zu retten.
"كان (الطيّار الأوّل) يعلم أنّها الفرصة الأخيرة ليُنقذ حب حياته"

Das Flieger-Ass kehrte mit der Liebe seines Lebens zum Flughafen zurück.
"عاد (الطيّار الأوّل) إلى المطار رفقة حب حياته"

Eine Runde Malzbier für unseren Helden, das Flieger-Ass!
جولة من الجُعة لأجل بطلنا (الطيّار الأوّل)

Was ist mit dem anderen Piloten?
ماذا عن الطيّار الأخر؟

- Mr. Shephard, kann ich Ihnen helfen? Ich muß mit dem Piloten reden.
أرغب بمحادثة الطيّار