"العاصفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gewitter
• Hurricane
• des Sturms
• Sturm
• Stürme
• Hurrikan
• Storm
• einem
• stürmischen
• Unwetter
• Cloudburst
• The Tempest

Als Junge schmeckte ich, wie die Luft sich verändert vor einem Gewitter.
أتعلم، عندما كنت صبيًا، كنت أشعر بتغير الجو قبل هبوب العاصفة.

Kennst du diesen flaumigen Wind, den man ins Kopfkissen stopfen könnte, direkt vor einem schweren Gewitter?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

Wollt ihr den Hurricane sehen? Dann kommt her.
" هل تريدون حقا مقابلة " العاصفة إذن تعالوا إلى هنا

Sobald ihr abgeschnitten seid, steht ihr für die Dauer des Sturms alleine da.
عندما تنقطع الاتصال بينكم وبين المستكشف ستكونوا على سداكم الى حين انتهاء هذة العاصفة

Als der Sturm nachlässt, sehen wir Iris, die Göttin des Regenbogens, und Apollo, der mit seinem Sonnenwagen durch den Himmel fliegt.
و عند انتهاء العاصفة نرى آيريس إلهة قوس قزح و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Wir sollten nach Hause reiten und auf die herannahenden Stürme warten.
علينا أن نعود إلى مواطننا وننتظر من العاصفة أن تأتي

Ein Hurrikan entsteht, wenn Hochdruck- und Tiefdruck-Luftmassen sich treffen.
تحدث العاصفة حينما يلتقي الضغط العالي بالضغط المنخفض ويتكتلا في الهواء ويتصلا ببعضهما البعض

Storm Dragon prügelt sich nicht mehr... weil er sich verliebt hat.
"التنين العاصفة" لم يعد يحارب ثانيةً لأنه وقع فى الحب

Wenn du immer weiter zählen kannst, zieht das Gewitter ab.
إذا أمكنك أن تعد لمدة طويلة كل مرة هذا معناه أن العاصفة تبتعد عنا

Das Gewitter über Cleveland war echt heftig.
أن العاصفة الكهربائية على كليفلاند كانت وحشية.

Irgendwie hatte sich das Gewitter verzogen, und ich verstand nie ganz warum.
مرت العاصفة بشكل ما و لم أفهم أبداً السبب

Das sind diese Blitze. Ich war in so einem Gewitter.
لقد رايت تلك العاصفة لقد كنت داخل احداها

Rubin Hurricane Carter besiegt... den Weltmeister im Weltergewicht.
روبن " العاصفة " كارتر استطاع هزيمة بطل العالم

Ich bin sicher, Hurricane Carter bekam auch Hilfe.
" أنا متأكد أن " العاصفة حصل على بعض المساعدة أيضا

Wäre er ein Zylone, würde ihm doch die Strahlung des Sturms zusetzen, oder?
,اذا كان حقا سيلونز لماذا لم يؤثر اشعاع العاصفة عليه حتي الان ؟

Das Auge des Sturms ist vorbeigezogen. Noch 64 Kilometer bis Manhattan.
لقد مرت نواة العاصفة و نحن على بعد 64 كم من مانهاتن

Falls der Sturm Sie sorgt, besorge ich Ihnen etwas zu trinken.
إذا كانت العاصفة تقلقك هكذا بشدة سأحضر لك شيء للشرب

Stürme wie dieser können bis zu einem Jahr dauern.
تلك العاصفة يمكنها تغطية الكوكب بأكمله لمدة عام.

(TV) "Über dem Atlantik braut sich etwas zusammen." "Und es wird stündlich dramatischer." "Aus diesem tropischen Sturm wird schon bald ein Hurrikan."
الأجواء صعبه بالقرب من برمودا انها مسألة وقت لتتحول هذه العاصفة الاستوائية الى اعصار

The Gathering Storm von Winston Churchill.
العاصفة المتراكمة. الفقرة الأخيرة على الصفحة الأولى.

Alle unnötigen Arbeiter werden von der Bohrinsel abgezogen bei so einem Sturm.
كل افراد الطاقم الغير ضروري يتم انزالهم عن الحفار خلال العاصفة

In stürmischen Nächten soll man seine Schritte auf diesem Balkon hören.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

Ein gewaltiges Unwetter zieht auf, denn sowohl Europa als auch Amerika betreiben – aus unterschiedlichen Gründen – eine Geldpolitik, die den Euro in gefährliche Höhen schnellen lässt.
إن العاصفة الكاملة تتكون في الأفق لأن كلاً من أوروبا وأميركا يتبنيان، لأسباب مختلفة، سياسات نقدية تشجع على انطلاق اليورو بسرعة الصاروخ نحو مستويات خطيرة.

Daher habe ich "Cloudburst" so bearbeitet, dass es die Latenzzeit miteinbezieht und die Sänger in die Latenzzeit hineinsingen, anstatt genau zusammen zu singen versuchen.
لذلك ما قمت به كان تكييف "العاصفة" لكي لا يكون هناك تأخير وسيغنيّ المطربون دون تأخير بدلاً من محاولة الغناء معا.

Ich werde Ihnen jetzt einige Ausschnitte aus meinem anderen großen Projekt in diesem Jahr zeigen. "The Tempest" -- Der Sturm
فالآن سأوريكم بعض مقاطع من المشروع الكبير الآخر من حياتي هذه السنة، "العاصفة".