"العالم بأسره" - Traduction Arabe en Allemand

• die Welt
• der Welt
• die ganze Welt
• gesamte Welt
• ganzen Welt
• weltweit

Wir schauen uns eine Karte wie diese an, und es sieht so aus, als ob die Welt flach wäre, weil alles nur einen Sprung oder so entfernt ist.
ننظر لخريطة مثل هذه، ويبدو كما لو أن العالم بأسره مسطح لأن كل شيء هو على بعد قفزة أو اثنتين لا أكثر.

Vermutlich nie zuvor in der Geschichte... war die Welt vereint im Antlitz eines solchen globalen Dramas.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Fabriziert durch 300 Jahre an Spartanischer Kriegergesellschaft um die ausgezeichnetsten Soldaten zu erschaffen die die Welt je gekannt hat.
من ذلك صنع في300 سنة مجتمعا محاربا إسبارطيا وإبداع الجنود الأشاوس المتميزين وهكذا عرفه العالم بأسره

Mit all ihren Höhen und Tiefen, würde ich sie um nichts in der Welt aufgeben.
بكل ما فيه من صعود و هبوط، لما كنت تخليت عنه مقابل العالم بأسره.

Und überall auf der Welt sind bedeutende Evolutionisten bestrebt, diesen zu feiern.
و العالم بأسره, بالتطور البارز الذي توصل له يتوق للاحتفال بهذه المناسبة

Wir alle eigentlich... nicht nur das Land, sondern die ganze Welt.
بل كلنا في واقع، وليس البلد فحسب، بل العالم بأسره

"Das war der Auftakt zur Apokalypse, die die gesamte Welt erfasst hat."
كانت هذه بداية الدمار التي من شأنها أن تجتاح العالم بأسره

Auf der ganzen Welt gibt es ein Wort, das Leute, die Affären haben, mir immer mitteilen.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Alle rein für den Film, auf den die Welt gewartet hat.
الجميع حاضر لرؤية الفيلم الذي ينتظره العالم بأسره

Wenn man die Welt sieht und die Art wie andere Menschen leben.
وترى العالم بأسره ينطوي أمامك وكيف الناس تعيش

Ein Totem für die totale Moderne, das die Welt in Erstaunen versetzt.
هذه هي قمة الحداثة اللتي لم تكل يوما عن إدهاش العالم بأسره

die Welt soll erfahren, dass ich das nicht so stehen lassen kann.
يجب أن يعلم العالم بأسره أنّ هذا غير مقبول منّي

"Wenn er sich ganz der Musik verschreiben würde, wenn er wirklich alles gibt, was er hat, dann könnte sich ihm die Welt öffnen."
لقد قلت إنه إذا التزم التزاماً كاملا للموسيقي, إذا هو حقيقة,حقيقة منحها كل ما يملك, العالم بأسره سيكون مفتوحا له.

Die Nachricht ging um die Welt.
هذا الهراء سيكون العنوان الرئيسي في العالم بأسره

Du bist der liebste Junge der Welt!
أنت الأوسم الأذكى، الأرحم أعظم ولد في العالم بأسره

Warum arbeitest du am besten Technik-College der Welt?
لم عملت فى أكثر الجامعات هيبة و تقنيةً فى العالم بأسره ؟

Für manche, die nach Vergebung suchen, ist Jerusalem der Mittelpunkt der Welt.
أنا أقول أن القدس هى وجهة العالم بأسره لطلب المغفرة

Wenn er Sie hat, hat er uns alle. die ganze Welt.
إن استحوذ عليك، سيتحوذ علينا جميعًا سيستحوذ على العالم بأسره

die ganze Welt ist für dich bereit, die besten Jobs stehen dir offen, und du willst in einem Dorf arbeiten?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

"Das war der Auftakt zur Apokalypse, die die gesamte Welt erfasst hat."
هذه كانت بداية نهاية. سوف تكتسح العالم بأسره.

Ich habe ein mächtiges Bedürfnis, sicherzustellen, dass die gesamte Welt sich zum Besseren wendet.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

Einst gab es nur 13 Christen auf der ganzen Welt. Ist das Christentum gescheitert?
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

Die Vereinten Nationen werden sich mit den für Menschen mit Behinderungen weltweit wichtigen Fragen befassen.
ولسوف تتصدى المنظمة لمعالجة القضايا التي تهم المعوقين على صعيد العالم بأسره.