"العامّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Öffentlichkeit
• öffentlichen
• öffentliche
• Bürgerliche
• Staatsanwältin
• Muggelblut
• Muggelwelt

Die Öffentlichkeit einzubeziehen, kann einschüchternd sein.
دمج العامّة قد يكون مخيفًا و شعرت بهذا الشّيء أيضا.

Und es wäre zuviel Kollateralschaden für die Öffentlichkeit zu verdauen, wenn wir angegriffen werden würden.
وسيكون ضرراً مصاحباً كبيراً لتتقبّله العامّة لو أنّنا هوجمنا

Wie können wir einen besseren sozialen Zusammenhalt in öffentlichen Gebäuden und öffentlichen Räumen schaffen, und warum ist das wichtig?
كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Mein Ausschuss kann eine öffentliche Anhörung anberaumen.
لجنتي لها القوّة لعقد الجلسات العامّة العلنية

Mitglieder des Königshauses sind durch den Gastgeber zu begrüßen, in diesem Falle den König, nicht durch eine Bürgerliche.
يجب أداء مراسم التحية الملكية من قبل المضيف الرسمي. وفي هذه الحالة، هو الملك وليس واحدة من العامّة.

Die Staatsanwältin und der Gerichtsmediziner sind tot, dasselbe Arschloch hat dich angegriffen, und keiner in der verdammten Stadt hat irgendwas gesehen.
المدعية العامّة والفاحص الطبّي ميّتان نفس الوغد أطلق عليك النار وإلى الآن، لا أحد بكامل هذه المدينة رأى شيئاً

Die Öffentlichkeit muss glauben, dass wir sie beschützen können, oder es bricht die Hölle los, deshalb müssen all' meine Leute auf höchstem Niveau arbeiten.
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم

Und schlussendlich: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Polizeibehörde kann nur durch eines erreicht werden: Durch die Entlassung des Chefs der Polizei.
وأخيراً، استعادة ثقة العامّة في مديريّة الشرطة لا يمكن تحقيقه إلاّ بإقالة مدير الشرطة

Schon klar, ich kann nur nicht verstehen, wie ein Mann so ein Shirt in der Öffentlichkeit tragen kann.
لقد فهمتها أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً سيرتدي مثل هذا في الأماكن العامّة

Der einzige Grund warum ich überhaupt zu diesem Date gegangen bin ist, weil du ein Wesen darum gemacht hast, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.
السبب الوحيد لخروجي في الموعد في المقام الأوّل كان لأنّك جعلتِ الأمر جللاً بكوننا عازبان في الأماكن العامّة.

Wir haben uns heute für den ersten Dienst an der Öffentlichkeit in unserer neu eröffneten Kirche versammelt.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

Graffiti und öffentlichen Urinierens,... und dann kommen wir mit einem Einbruchdiebstahl.
وفنّاني الرسم على الجدران والبائلين في الأماكن العامّة وكل ما نستطيع تحقيقه نحن هو جنحتي سطو

In einigen Städten wurden vor öffentlichen Gebäuden, Stadien und Flughäfen Personenkontrollen durchgeführt und Fahrzeuge überprüft.
نقاط التفتيش توضع دائما علي البنايات العامّة والمطارات والأحداث الرياضية

Ich weiß, wider der öffentlichen Vorstellung, dass Nahrung in Zyklen verläuft.
أعلم أنه على الرغم من مخيّلة العامّة الطعام دوريّ، لا أعني دوريّ أي في كل موسم

Weil ein gewisser Ehemann einen Ruf dafür hat, sich selbst in öffentlichen Situationen zu blamieren.
لأنّ زوج أحدهم مشهور بأحراج نفسه في المواقف العامّة

Als Vorsitzender des Ausschusses für öffentliche Sicherheit besuchte ich ihn oft, wir arbeiteten eng zusammen.
ترأست لجنة السلامة العامّة واستدعيته مرّاتٍ عدّة

an Kommunen und öffentliche Einrichtungen im ganzen Land.
البلديّات و المرافق العامّة واقع في كلّ أنحاء البلاد