"العام القادم" - Traduction Arabe en Allemand

• nächsten Jahr
• nächstes Jahr
• das nächste Jahr
• nächsten Jahres
• kommenden Jahr
• im nächsten

Stellt Euch die perfekte Aufführung nach vielen Proben im nächsten Jahr vor.
أريدكم جميعا تخيل العام القادم عندما يكون لديكم الوقت لإتقان الأمور

Im nächsten Jahr werden wir das sechzigjährige Bestehen der Vereinten Nationen feiern.
297- وسنحتفل في العام القادم بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.

NEW YORK – Die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt. Er wird im nächsten Jahr als Russlands Präsident wiederkommen.
نيويورك – ان الصوت الوحيد المهم في الانتخابات الرئاسية في روسيا لسنة 2012 قد اكتمل الان ولقد ادلى بوتين بذلك الصوت دعما لنفسه حيث سوف يعود كرئيس لروسيا في العام القادم.

Falls du sehr darauf bestehst, treffen wir uns nächstes Jahr zum Truthahn-Essen.
إذا ما قمت بلوي ذراعي أكثر سنأكل الديك الحبشي العام القادم.

Soweit es die Bedingungen zulassen, erwarten wir für das nächste Jahr beachtliche Fortschritte.
ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك.

Damit ist sicher, dass unserer Stadt bis Ende nächsten Jahres große Änderungen bevorstehen.
يمكننا أن نقول الآن أنه بنهاية العام القادم مدينتنا ستستقبل تغييرات كبيرة

Ob nun gleich oder im nächsten Jahr...
بعد قليل .. العام القادم هل يهم ذلك الآن ؟

Du spielst deinen jetzigen Vertrag zu Ende und im nächsten Jahr bist du frei.
وستلعب للحصول على عقدك الثمين، وستكون بدون وكيل في العام القادم

Das ist die Apfelknospe vom nächsten Jahr.
ذلك البرعم لتفاحة العام القادم يسمى الغصن

Dann könnten sie im nächsten Jahr kein Korn verkaufen und keinen Lohn zahlen. Ich weiß nicht viel über den Süden.
حينها لن يكون لديهم أي ذرة لبيعها ولا أجور لدفعها في العام القادم.

Und im nächsten Jahr gab es keine Feier, für niemanden.
لكنّي لم أقم حفلة في العام القادم لم يحتفل أحد

Die Schulen im nächsten Jahr. Von jetzt an bis Dezember... geht es uns nur um die Obdachlosen.
العام القادم موضوع التعليم من الآن وحتى شهر ديسمبر

Ich entschied mich, dass ich im nächsten Jahr zu dieser Zeit ein Riesen-Bollywood-Star sein werde.
قررت اني في نفس الوقت من العام القادم سأصبح نجم كبير في بوليود

Normalerweise unterrichten wir das erst im nächsten Jahr.
في العادة لا يقومون بتعليمك هذا حتى العام القادم.

Der Punkt ist, Leute,... dass Ihr euren schlechten Ergebnisse auf ein Minimum reduziert... oder Ihr werdet echte Probleme haben im nächsten Jahr einen Mentor zu finden.
المغزى ياقوم، هو أن تبقوا نتائجكم السيئة في الحد الأدنى، وإلا فسوف يكون عليكم ضغط كبير للحصول على زمالة العام القادم.

Die Nobelpreis-Auswahl für Medizin im nächsten Jahr läuft.
عملية اختيار جائزة العام القادم يتم التحضير لها

Nicht nur Kinder, einfach alle. Eröffnung nächstes Jahr, wenn mich die Anwälte am Leben lassen.
سنفتح الحديقة العام القادم, هذا إن لم يقتلنى المحامون قبل ذلك , أتحبان المحامين؟

Ich pflanze wohl nächstes Jahr ein paar Kürbisse. Wird besser sein.
أظن أنني سأزرع القرع في العام القادم سيكون ذلك أفضل

Dazu kann ich nur sagen, dass ich nächstes Jahr mit einer Steuerprüfung rechne.
آمل أن أتمكن من تقديم كشف ضرائبي العام القادم ولأكن صريحاً معك

Wir gingen zurück nach Afghanistan, denn das nächste Jahr nahte, und wir wollten Unterstützung geben.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Am 5. Januar nächsten Jahres.
مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Die Bemühungen um die Konsolidierung des Netzwerks der Informationszentren in anderen Regionen werden im kommenden Jahr fortgesetzt.
وستُبذل في العام القادم المزيد من الجهود لتوحيد شبكة مراكز المعلومات في مناطق أخرى.