"العدوّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Feind
• Feindes
• feindlichen
• Feinde
• feindliches

Herr Präsident, in den letzten zwei Stunden hat der Feind Stromnetze und Sendeeinrichtungen weltweit zerstört.
سيّدي الرّئيس، ركّز العدوّ في آخر ساعتين على تعطيل شبكات الكهرباء والإرسال حول العالم

Wenn du jemanden suchst, den du für dein Unglück verantwortlich machen kannst, sind wir der Feind.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

In Russland wusste man, wer der Feind ist. Hier ist alles verwirrend.
في روسيا , كنت أعرف من هو العدوّ هنا , الامر محيّر جدا

Henderson vertrat die "Napoleonische Idee", die Konzentration von Masse gegen Schwäche, die Überforderung des Feindes.
وكانت فكرة هندرسون الأساسية تتمثّل فيما يمكن أن نسميه بفكرة نابليون في تركيز الكتلة ضد الضعف وفي سحق العدوّ.

- Ja, Sir. Wir haben Koordinaten im feindlichen Schiff anvisiert.
نصوّب إلى الإحداثيات داخل مركبة العدوّ الأولى

Sieben Blätter, sie werden deine sieben Türen öffnen und die Türen deiner Feinde verschliessen.
هناك سبعة أوراق. أي واحدة سوف تفتح أبوابك. وتغلق أبواب العدوّ.

Feind nähert sich mit Impulskraft. Entfernung: 5000 Kellicam.
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة المدى، 5000 كليكامس.

Sophias und der Inhaftierten, im Austausch für das Gegenmittel, als Schwäche ausgelegt werden wird und es wird nur den Feind ermutigen, größere Forderungen in der Zukunft zu stellen.
سيُعتبرُ ضعفاً، و سنكون فقط قد شجّعنا العدوّ على تقديمِ مطالبَ أكبر في المستقبل

Sollte er sich aber mit dem Feind verbünden, hätte dieser Drache eine verheerende Wirkung.
،لكن إن وقف في صفّ العدوّ فقد تكون للتّنين عواقب وخيمة

Er ist ein Anführer. Er befehligt Legionen. Der Feind bereitet sich auf Krieg vor.
إنّه القائد، قائد الجحافل وإنّ العدوّ يستعد للحرب

Du arbeitest jetzt für den Feind, oder? Hm...
أنتَ تعملُ لدى العدوّ الآن , أليسَ كذلك ؟

Wenn Sie ihm helfen wollen, müssen Sie aufhören, mich wie Ihren Feind zu behandeln, denn der Feind erwacht im Kofferraum.
لو تريدين مساعدته، فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة، لان العدوّ سيستيقظ في الصندوق

Böse Zungen innerhalb des Clubs sprechen über uns. Ein Bündnis mit dem Feind, behaupten sie.
الألسنة تسيل باللعاب بكلّ أرجاء النادي التآخي مع العدوّ

Ich bin nicht diejenige, die darauf besteht, dass der Feind unser Freund ist.
لستُ أنا من يزال يعامل العدوّ على أنه صديقنا

- Na und? Selbst wenn diese Zivilisten nur putzen, sie unterstützen den Feind.
تعتقدين أنّ المدنيين مُسالمين، إنّهم يُساعدون العدوّ

Sie nennen uns die Bruderschaft der Verdammten, weil jeder hier lieber verdammt wäre, als den Feind die Linien durchbrechen zu lassen.
يدعوننا أخويّة الهلاك لأنّنا جميعًا نحبّذ الهلاك عن ترك العدوّ يخترق هذا الخطّ.

- Sie war ein Risiko. Sie ist aber diejenige, die den Feind kennt, der uns bevorsteht.
وهي الوحيدة التي تفهم جيّدًا العدوّ الذي نواجهه الآن.

Wir können Freund nicht von Feind trennen und was machst du?
لا يمكننا تمييز الصديق من العدوّ وماذا عساك تفعل؟

Mein guter Mann, für Pflichtversäumnis im Angesicht des Feindes, wird man vor dem Kriegsgericht angeklagt.
يا إلهي، إن التقصير في الواجب أثناء مواجهة العدوّ يعدّ تمرداً عسكرياً

Die feindlichen Streitkräfte haben sich hinter diesen Berg zurückgezogen.
قوّات العدوّ انسحبت نحو هذا الجبل ... قرب الحدود الكمبودية.

Ich vermute, dass sie so ihre natürlichen Feinde, wie Vögel...
تستخدمه لكشف مواقع العدوّ كالطيور على سبيل المثال...

Erinnern Sie sich an den Kerl, der tief in feindliches Gebiet eindrang, gnadenlos seiner Arbeit nachging und in einem Stück zurückkam?
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , الذي أدّى عمله على أكمل وجه