"العروض" - Traduction Arabe en Allemand

• Angebote
• Show
• Angebot
• Showgeschäft
• Präsentationen
• Konzerte
• Demonstrationen
• Gebote
• die Shows
• Auftritte
• Vorschau
• auftreten
• Börsengang
• Aufführungen
• Vorstellungen

Wären diese Bieter über den akzeptablen Umfang an Fachkenntnissen informiert worden, wären wahrscheinlich mehr akzeptable Angebote eingegangen.
ولو تم إعلام مقدمي العروض هؤلاء بالنطاق المقبول لشروط الخبرة، لكان من المحتمل تلقي عروض أكثر مقبولية.

Das AIAD stellte fest, dass diese Aufgabentrennung im Stadium der Ausschreibungsvorbereitung, im Ausschreibungsverfahren und bei der Bewertung der Angebote unzureichend war.
وقد اكتشف المكتب قصورا في فصل الواجبات في مرحلة إعداد المناقصات وعمليات طرح العطاءات وتقييم العروض.

Wir hatten einen Bühnenmeister, der die Show ankündigte.
وكان لدينا مديرًا للمسرح يقوم بتسمية العروض

Ja, sie entfernte den Post nach nur einem Tag wieder, ohne irgendein Angebot zu akzeptieren.
نعم، حسنا، انها إزالة آخر بعد يوم واحد فقط، دون قبول أي من العروض.

Sie denken, das ist ein Witz, aber es war mein einziger Weg ins Showgeschäft!
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Natürlich ist das nur die Zeit, die wir verlieren, wenn wir Präsentationen aussitzen.
طبعاً، هذا فقط الوقت الذي نخسره بالجلوس خلال هذه العروض.

Da fahren am Wochenende die von der Highschool hin, auf Konzerte und so.
يذهب طلاب الثانوية هناك في عطلة نهاية الاسبوع لرؤية العروض وما شابه

Wir blieben hier, ruhten uns aus bis die Angebote der Filmstudios hereinströmten.
علقنا هنا بدون عمل. فجأة بدأت العروض... تنهال علينا من الاستدويوهات.

Ich weiß, Sie bekamen äußerst verlockende Angebote.
انا أعلم العروض التى عرضت عليك وكم كانوا مزعجين

Er wäge mit seinem Team zur Zeit verschiedene Angebote ab und freue sich darauf, seine Karriere fortzusetzen.
و قال أنه و مديريه يتلقّون عروضاً مغرية و أنه يتطلّع لمواصلة مستقبله فى العروض التليفزيونية

Ich mag ruhige Restaurants, mit einer Show.
أحب أن يكون المطعم هادئا، مع بعض العروض الترفيهية.

Alle sagten: "Ihr müsst euch diese Show ansehen."
و إعتقدنا أن الأمر سيكون ممتعاً, تعرف, الذهاب لتلك العروض

Top 20 Show, Primetime, für Pennies auf den Dollar.
من العروض العشرين الأولى, لوقت الذروة مقابل مبلغ زهيد من الدولارات

So ein Angebot bekommt man nur einmal im Leben. Glauben Sie mir.
اسمع، هذا النوع من العروض تأتي مرّة في الحياة

Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben meinem Angebot den Vorzug zu geben, aber Sie sollten wissen, dass Sie keinen dankbareren oder liebenderen Bewohner für Ihr Haus finden werden.
أعرف أن لا سبب يجعلكِ تفضلين عرضي على العروض الباقيه لكن أعرفي فقط أنكِ لن تجدي

Das Einzige, wofür ich mich schon früh interessierte, war das Showgeschäft.
و لكن هوايتى الوحيدة منذ ذاك حتى الان , كانت هى عالم العروض

Ich brannte für Präsentationen, als es nicht cool war für Präsentationen begeistert zu sein.
كنتُ شغوفة بشأن العروض حين كان الشغف بالعروض ليس أمراً جيداً.

Das neue Flugzeug bedeutet, dass sie mehr Konzerte in mehr Ländern spielen können als jede andere Band.
هذه الطائرة الجديدة يعني أنها يمكن أن تلعب المزيد من العروض في عدد أكبر من البلدان مما يمكن أي مجموعة أخرى.

All die Experimente, die Sie bisher gesehen haben, all diese Demonstrationen, wurden mit Hilfe eines Motion-Capture-Systems durchgeführt.
جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الاّن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.

Ich erkläre die Regeln und dann geben Sie lhre Gebote ab.
ثم سأشرح القواعد الإجرائية ثم ننتقل الى العروض

Oder sie hat die Shows gesehen, in denen sie jetzt interviewt wird.
وإلا إنها شأهدت أحدى تلك العروض التي تقوم بمقابلات عليها الآن.

Ich habe das Glück die Chance zu haben überall auf der Welt performen zu können. Ich hatte viele Auftritte im Mittleren Osten.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Er sagte, "Leute sehen sich Filme nur wegen ihrer Vorschau an"
قال أن الناس يشاهدون الأفلام بسبب العروض الأولية

Ich soll als Kandidatin auftreten.
سوف أكون متسابقة في أحد العروض التلفزيونية

Ich lasse einen Börsengang prüfen.
لقد جمعت بعضاً من الكادر الإداري لمناقشة العروض العامة

Eine der verschlagensten Aufführungen, die ich je sah.
كان هذا واحدا من ادهى العروض التى رأيتها

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة