"العصبية هي" - Traduction Arabe en Allemand

• das Connectome

Neuronale Aktivität ist das Wasser sowie das Connectome sein Bett ist.
النشاط العصبي هو مائه، و الشبكة العصبية هي مجراه.

Und so ist das Connectome wie das Flussbett. Aber die Metapher ist vielschichtiger. Es stimmt, dass das Flussbett den Fluss des Wassers lenkt, aber über lange Zeiträume verformt das Wasser ebenso das Flussbett.
إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار. و لكن هذا الصورة المجازية هي أعمق من ذلك. صحيحٌ أن مجرى التيار يحدد مسار تيار المياه، و لكن بعد فترات طويلة من الزمن تعيد المياه تشكيل مجرى التيار.