"العكس تماماً" - Traduction Arabe en Allemand

• genau das Gegenteil
• Im Gegenteil
• genaue Gegenteil

Weil, egal, was ich von dir verlange, du immer genau das Gegenteil davon tust.
لأنه مهما طلبت فيبدو بأنكَ تفعل العكس تماماً

Das ist genau das Gegenteil von dem, was uns die Milchindustrie erzählt.
على العكس تماماً مما تحاول شركات صناعة الألبان إخبارنا به لوقت طويل.

Bei Menschen ist es genau das Gegenteil.
بالنسبة للبشر .. فإنّهم على العكس تماماً..

Nein, natürlich nicht. Ich gebe dir keine Schuld. Ganz Im Gegenteil.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

Officer Serpico hat zu keiner Zeit gesetzwidrig gehandelt, Im Gegenteil.
السيد سربيكو ليس مضطراً لهذا الأمر وليس ذنبه أي قصور في القانون بل على العكس تماماً

Du musst mir glauben, Kumpel, es war das genaue Gegenteil. Ich war beschämt.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

Und die andere ist das genaue Gegenteil.
ثم الشخصية الأخرى هي على العكس تماماً ربّة منزل في منتصف العمر

Und ich glaube, genau das Gegenteil trifft zu.
وأنا أعتقد أن الصواب هو العكس تماماً.

Dann schlage ich vor, dass du genau das Gegenteil machst.
إذاً، أقترح أن تفعل العكس تماماً

Das Ziel der kommunistischen Revolution des 19. und 20. Jahrhunderts war die Konzentration des staatlichen Eigentums am Kapital. In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuung an der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.
كان المسعى الأساسي للثورة الشيوعية، التي امتد عمرها عبر القرنين التاسع عشر والعشرين، يتلخص في تركيز ملكية الحكومة لرأس المال. ثم في العقود الأخيرة من القرن العشرين اكتسحت العالم ثورة مضادة تسعى إلى تحقيق العكس تماماً: ألا وهو توزيع رأس المال على أوسع نطاق ممكن من خلال إشراك الجميع كمالكين.

genau das Gegenteil. Ihr erinnere Euch daran, dass Sir Guy Euer loyalster Diener ist.
. العكس تماماً . أريد تذكيرك أن (غيسبون) خادمك المخلص

Sie meint es nicht so. Eigentlich genau das Gegenteil.
في الواقع، على العكس تماماً

Nein! Nein, ich wollte genau das Gegenteil damit sagen.
مقصدي العكس تماماً

genau das Gegenteil.
على العكس تماماً.

Nein, ganz Im Gegenteil, sie war ganz ruhig, trotz der ganzen Sache.
لا، بل على العكس تماماً كانت أكثر هدوءاً، خلال كل هذا الشيئ

Ganz Im Gegenteil.
على العكس تماماً ..أعتقد أنني قادم من مكان

Ich habe keine Angst zu denken, ich wäre wie sie. Im Gegenteil.
لستُ خائفة بكوني مثلـهم على العكس تماماً.

Es ist das genaue Gegenteil von dem was man Essen sollte, wenn man Nierenprobleme hat.
على العكس تماماً باالنسبة شخص لديه مشاكل في كليته لكي يتناوله.

Ich war mir nicht sicher, ob ich überhaupt eingeladen werde, weil du erst immer wieder nach meiner Meinung fragst und dann das genaue Gegenteil machst.
لم أكن متأكد حتى أنني مدعو لانك دائماً تسألني عن رأيي ومن ثم تفعل العكس تماماً

Wenn Sie versuchten, das genaue Gegenteil von Ihnen zu beschreiben, gut gemacht...
إن كنت تنوي لوصف العكس تماماً أحسنت ..