"العملات الآسيوية" - Traduction Arabe en Allemand

• asiatischen Währungen

Nach meinen Berechnungen muss der Dollar noch um weitere 15 % fallen, um das US-Handelsdefizit wieder auszugleichen. Idealerweise sollten die asiatischen Währungen um wesentlich mehr als 15 % steigen, während die europäischen Währungen weniger steigen sollten.
إلى أي حد إذاً قد يستمر الدولار في الهبوط؟ وفقاً لحساباتي، فما زال الدولار يحتاج إلى الهبوط بنسبة 15% أخرى إذا ما كان للعجز التجاري في الولايات المتحدة أن يعود نحو التوازن من جديد. وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15%، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.

Dies schadet den europäischen Exporten sowohl in die USA wie auch nach Asien. Eine geringere europäische Abhängigkeit vom US-Exportmarkt wird Europa kaum vor den Auswirkungen der amerikanischen Konjunkturverlangsamung schützen können, wenn der Euro gegenüber den wichtigen asiatischen Währungen gleichermaßen stark aufwertet wie jetzt schon gegenüber dem Dollar.
وهذا من شأنه أن يلحق الضرر بالصادرات الأوروبية سواء إلى الولايات المتحدة أو آسيا. وتقليص اعتماد أوروبا على سوق الصادرات في الولايات المتحدة لن يحمي أوروبا من التأثيرات المترتبة على تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة إذا ما ارتفعت قيمة اليورو في مقابل العملات الآسيوية الرئيسية بنفس القدر الذي ارتفعت به في مقابل الدولار.