"العهد" - Traduction Arabe en Allemand

• Testament
• Paktes
• Pakt
• Schwur
• Kronprinz
• Eid
• Krone
• Thronfolger
• dieses
• FremdIing
• Thronerbe
• Versprechen
• neu
• Thronfolge
• Kronprinzen

Ich leg sie dir da hin. Das neue und das alte Testament.
أردتُ فقط أن أعطيك هذا، إنهم كلاهُما العهد القديم والعهد الجديد

Wo im Neuen Testament steht, dass Gott mit jemand außer seinem Sohn sprach?
حيث في العهد الجديد هو مكتوب أن الله لم يتحدث إلى أي شخص باستثناء ابنه؟

ii) die Durchführung des Internationalen Paktes mit Irak, einschließlich der Koordinierung mit Gebern und internationalen Finanzinstitutionen;
'2` تنفيذ العهد الدولي مع العراق، بما في ذلك التنسيق مع المانحين والمؤسسات المالية الدولية؛

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass Irak die Bildung einer neuen Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft anstrebt, um ein dynamisches Netzwerk für seine wirtschaftliche Transformation und Integration in die Weltwirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.
ومن الجدير بالذكر، أن العراق يسعى إلى تشكيل شراكة جديدة مع الأسرة الدولية لبناء شبكة حيوية التي من شأنها أن تحول اقتصاده وتساعد في اندماجه مع اقتصاديات العالم من خلال العهد الدولي للعراق.

Vielleicht sind wir deswegen hier. Um den Pakt zu verhindern.
ربما لهذا السبب التعويذة أعادتنا إلى هذا الوقت، لنوقف العهد

Und dass man dafür zahlen muss, wenn man den Schwur bricht.
والثمن الذي لا بد للمرء أن يدفعه بخيانة العهد.

Der Kronprinz, den ich dann kontaktierte, ist begeistert davon, zu Heiligabend in seinem Hauptquartier Lieder zu hören.
سعِد ولىّ العهد بعد رؤيتى بفكرة أن يقيم حفل موسيقى فى مقر رئاسته عشية عيد الميلاد

Oh, das ist das sogenannte Buch Mormon, es ist ein weiteres Testament von Jesus Christus.
أوه، هذا هو كتاب مورمون . ومن آخر العهد يسوع المسيح.

Übrigens ist das das Neue Testament, was hast du davon?
إضافة إلى، إنه العهد الجديد. ماذا ستعمل به؟

Das Wort "Wunder" taucht nirgendwo im alten oder neuen Testament auf.
كلمة معجزة لا تظهر في أي مكان في العهد الجديد أو القديم

Das Neue Testament finde ich belehrend, und Sie?
كتب العهد الموجودة أقل معرفة ولليس بها الكثير

Diese Rolle ist insbesondere deshalb unverzichtbar, weil Irak bestrebt ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft zu bilden, um ein unerlässliches Netzwerk für die wirtschaftliche Transformation und Integration in die regionale und globale Wirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.
وإن هذا الدور حيوي، سيما وأن العراق يسعى لتشكيل شراكة جديدة مع الأسرة الدولية لبناء شبكة حيوية للتحول والاندماج الاقتصادي في اقتصاديات المنطقة والعالم من خلال العهد الدولي مع العراق.

Die Öffentlichkeit kann während der Verhandlung im Einklang mit Artikel 14 des Paktes nur ausgeschlossen werden, soweit dies nach Auffassung der betreffenden Kammer unbedingt erforderlich ist und wenn die Öffentlichkeit des Verfahrens die Interessen der Gerechtigkeit beeinträchtigen würde.
ولا يمنع عن حضور هذه الإجراءات وفقا لأحكام المادة 14 من العهد إلا في حالات الضرورة القصوى حسب رأي الدائرة المعنية وإذا كانت العلنية ستؤدي إلى الإخلال بمصلحة العدالة.

unter Hinweis auf die Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und auf Artikel 12 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte,
وإذ تشير إلى أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() فضلا عن المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()،

in der Erwägung, dass jeder Vertragsstaat des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte allen in seinem Gebiet befindlichen und seiner Herrschaftsgewalt unterstehenden Personen die in dem Pakt anerkannten Rechte gewährleisten muss,
وإذ ترى أن على كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية() أن تؤمن لجميع الأفراد الموجودين في إقليمها والخاضعين لولايتها الحقوق المعترف بها في ذلك العهد،

Ihr seid aus einem Grund hier: Um den Pakt zu brechen.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

Nichts. Wir haben unsere Chance verpasst, den Pakt zu brechen.
إننا لم نعمل شيئاً، لقد فقدنا فرصتنا في إلغاء العهد

Dieser Ritter hat ihn den alten Schwur gelehrt.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

Bitte erheben Sie sich für Seine Kaiserliche Majestät, Kronprinz Leopold!
الرجاء الوقوف لسمو الامبراطور ولى العهد ليوبولد

Der Eid, den ich diesem Ort schwor, enthielt kein Betteln.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان لا يتضمن التوسل

Sehr richtig. Das würde Ihren eigenen Anspruch auf die Krone untermauern.
بالضبط, سيعزز ذلك من موقفك لطلب ولاية العهد

Habe ich Euch schon mal gesehen? Man sagte mir, ich sähe aus wie der Thronfolger, nur größer.
لقد قيل لى انك تشبة ولى العهد الفرنسى ، ولكن أطول

waren Peitschenhiebe des Alten Testaments, jawohl, doch selbst jetzt, Brüder und Schwestern, selbst jetzt, verfaulen Dürren und Pestilenzen das Herz dieses großartigen Landes.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Einen reichen FremdIing?
حديث العهد بالغنى؟

Aber zum Glück hatte ich einen älteren Bruder. Er war der Thronerbe.
لكنْ على الأقلّ كان لديّ شقيق أكبر وكان وليّ العهد التالي

Aber ehe dieses Versprechen wahr wird, hoffen wir alle, etwas zu erleben.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً

Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne, also entschloss ich mich, meine eigenen öffentlichen Bühnen zu schaffen.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Du und Fiona seid in der Thronfolge die Nächsten.
إنّه دورك أنت وفيونا في ولاية العهد.

Sie war ein Geschenk des rumänischen Kronprinzen Carol.
التي سرقت كانت معطاة لي في رومانيا من قبل ولي العهد الأمير كارول نفسه