"العودة إلى الديار" - Traduction Arabe en Allemand

• und dauerhafte Rückkehr an
• zurück nach Hause
• nach Hause zu gehen
• war Ballkönig
• wieder zu Hause zu

erfreut darüber, dass ständig Flüchtlinge und Binnenvertriebene zurückkehren, gleichzeitig jedoch mit Besorgnis feststellend, dass die in manchen Teilen Afghanistans herrschenden Bedingungen noch keine sichere und dauerhafte Rückkehr an die Herkunftsorte zulassen,
وإذ ترحب باستمرار عودة اللاجئين والمشردين داخليا، بينما تلاحظ مع القلق أن الظروف السائدة في بعض أنحاء أفغانستان لا تفضي بعد إلى العودة إلى الديار بصورة آمنة ومستدامة،

erfreut über die Rückkehr einer großen Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, gleichzeitig jedoch mit Besorgnis feststellend, dass Vertreibung nach wie vor ein weit verbreitetes Phänomen ist und dass die in bestimmten Teilen Afghanistans herrschenden Bedingungen noch keine sichere und dauerhafte Rückkehr an die Herkunftsorte zulassen,
وإذ ترحب بعودة أعداد غفيرة من اللاجئين والمشردين داخليا، بينما تلاحظ بقلق أن التشريد لا يزال ظاهرة واسعة الانتشار وأن الظروف السائدة في بعض أنحــاء أفغانستــان لا تفضي حاليا إلى العودة إلى الديار بصورة آمنة ومستدامة،

Wie man so schön sagt, du kannst nie wieder zurück nach Hause.
كما يقولون، لا يسعك العودة إلى الديار مجدداً

Wir können zurück nach Hause! Nach so langer Zeit.
يمكننا العودة إلى الديار للمرة الأولى

Aber sie müssen verstehen, nach Hause zu gehen, hieß nicht zur Farm meiner Familie zurückzukehren.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Und der sieht nicht vor, zurück nach Hause zu gehen.
و هو لا يتضمّن العودة إلى الديار

Ich will ja nicht angeben, aber ich war Ballkönig.
لا أود التبجح، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Oh, schön, wieder zu Hause zu sein.
تسعدني العودة إلى الديار.

Wir können zurück nach Hause! Zum ersten mal!
يمكننا العودة إلى الديار للمرة الأولى

Ich will zurück nach Hause.
أريد العودة إلى الديار

nach Hause zu gehen, hieß wieder zum Schreiben zurückzukehren, weil das Schreiben mein Zuhause war, da ich das Schreiben mehr liebte, als die Tatsache, dass ich darin versagte, das heißt, dass ich Schreiben mehr liebte als mein eignes Ego, was im Endeffekt heißt, dass ich das Schreiben mehr liebte als mich selbst.
بالنسبة لي ، العودة إلى الديار تعني عودتي إلى عملي بالكتابة لأن الكتابة كانت هي دياري، لأنني عشقت الكتابة أكثر من كرهي للفشل في الكتابة. وبعبارة أخرى، أحببت الكتابة أكثر من حبي لذاتي، مما يعني في النهاية أحببت الكتابة أكثر من حبي لنفسي.

Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.
ليست هناك قاعدة تقول أنه يمكنك (العودة إلى الديار ، يا (فور هيا

Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
حان وقت العودة إلى الديار.

Die Abschlussklasse bestand nur aus 40 Leuten, also musste ich nur wenige beeindrucken, aber ja, ich war Ballkönig.
كانت الدفعة تشمل 40 شخصاً، فلم أضطر إلى إثارة إعجاب الكثيرين، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Schön, wieder zu Hause zu sein.
-أؤكد لك، العودة إلى الديار جيدة" !"