"الغرابة" - Traduction Arabe en Allemand

• komisch
• schräg
• verrückt
• unheimlich
• eigenartig
• Seltsames
• Fremdartigkeit
• Seltsamerweise
• Fremdheit
• Exotica
• Seltsamkeit
• Seltsamkeiten
• merkwürdig anfühlen
• seltsam
• Seltsame

komisch, aber ich glaube, ich mache es.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك.

Findest du es komisch oder sexy, mit offenen Augen zu küssen?
أتعتقدين أهو من الغرابة أم الإثارة التقبيل والعين مفتوحة؟

Es ist nicht so schräg; viele Mädchen machen es. Sich schneiden?
الأمر ليس بتلك الغرابة فتيات كثيرات يفعلن هذا

Wäre es verrückt, Carol zu fragen, ob sie sich zu uns setzen möchte?
انه سيكون من الغرابة من ادعو كارول لتنضم إلينا؟

Sie können sich vorstellen, dass das immer noch irgendwie unheimlich ist... hier zu sein.
يمكنك أن تتخيّل ذلك النوع من الغرابة أن تكون هنا

Zoe benimmt sich in letzter Zeit total eigenartig. Sie ist völlig aufgedreht und hat ihre kleinen "Projekte".
فزوي تتصرف بغاية الغرابة لديها تلك المشروعات الصغيرة

Etwas wirklich Seltsames ist in Ihrer Wohnung vorgefallen. Und wir müssen sicher gehen, dass Sie nichts damit zu tun hatten.
لقد حدث شئ شديد الغرابة في شقتك وعلينا التأكد من أنه لم يكن لك يد فيه

Die Serie hat da so einen Ruf, verrückt und exzentrisch und seltsam und komisch zu sein.
اشتهر المسلسل بالجنون و الاثارة و الغرابة

Es ist komisch mit einem Mann, der keinen Sex will.
الأمر في غاية الغرابة أن أكون مع شخص لا يريد الأمر

Nicht komisch im Sinne von merkwürdig.
لا أقصد الغرابة غير الطبيعية لكنّك تعرف ماذا أعني.

Schau, ich weiß das du dich komisch benimmst, okay?
اسمع, أعرف لماذا تتصرف بكل هذه الغرابة, حسنا؟

Es ist ein Auto aus England. Es ist nicht so komisch.
إنها سيارة من بريطانيا ، إنها ليست بتلك الغرابة

Ich gebe zu, zuerst war es etwas komisch, aber nach dem anfänglichen Schock wurde mir etwas bewusst:
أعترف ، في البدء شعرت ببعض الغرابة لكن بعد زوال الصدمة .. لاحظت شيء

Ja, so schräg wird es dann nicht.
لن تصل الأمور إلى تلك الدرجة من الغرابة.

- Damals warst du nicht so schräg.
-هل أنت دائماً بهذه الغرابة عندما نخرج سويةً ؟ -هل أنتي دائماً بهذه الوقاحة عندما نخرج سويةً ؟

Bevor es richtig schlimm wird, und unheimlich.
صحيح، قبيل أن تسوء الأمور وتصبحَ في غاية الغرابة.

Mir kommt ihre Fähigkeit, meinem Bruder zu vergeben, nachdem er alles dafür getan hat, die Familie zu zerstören, eigenartig vor, gelinde gesagt.
حسناً، قدرتها على مسامحة أخي... بعد كل ما فعله لتدمير هذه العائلة تشعرني بالقليل من الغرابة

Sehen Sie sonst noch etwas Seltsames?
هل من شئ أخر؟ ما مدي الغرابة ؟

das existierende immer mehr verbessert. und diese Fremdartigkeit ist eine Konsequenz des innovativen Denkens.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Seltsamerweise wusste ich sie auch.
وذلك بشكل يتضمن ما يكفي من الغرابة وأنا ايضاً

Wir sollten uns eher darum kümmern, wie viel Fremdheit wir bekommen.
الغرض هو أن ما يجب أن نقلق حياله هو, ما قدر الغرابة التي نتلقاها؟

Ich sehe, ob ich herausfinden kann, mit wem er Zeit verbrachte im Exotica.
- نعم. وسوف نرى ما اذا كان يمكنني معرفة الذي أمضى وقتا مع في أه الغرابة.

Er ist sogar für Tucson seltsam und Tucson ist Weltstadt der Seltsamkeit.
،(حتى إنه غريب مقارنة بمعايير (توسان و (توسان) هي عاصمة الغرابة في العالم

Alle möglichen Seltsamkeiten gehen heute in diesem Motel vor sich.
جميع أنواع الغرابة تحدُث بهذا النُزُل اليوم

- Wird sich merkwürdig anfühlen.
- ستشعر ببعض الغرابة

Findest du es seltsam, dass John Malkovich so ein Tor hat?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Die Eineimischen wiesen mir den Weg zu einer Höhle hoch oben in den Bergen, wo der Legende nach eine Kreatur lebte, eine sehr Seltsame Kreatur.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.