"الفرضية" - Traduction Arabe en Allemand

• Theorie
• Prämisse
• Hypothese zu
• eine Hypothese
• Die Hypothese
• Hypothetische
• die Voraussetzung

Obwohl Braddock seine Anschuldigungen nie beweisen konnte, war er einer der eifrigsten Befürworter der Theorie, dass es heute noch Amerikaner gibt, die in Vietnam festgehalten werden.
على الرغم من عدم ايجاد دليل يثبت مزاعمه برادوك هو احد انصار هذه الفرضية ان الاسرى الاميركان لا زالوا محتجزين في فيتنام حتى اليوم

dem als zentrale Prämisse die griechische Mythologie zugrunde liegt.
كما تعلمون ، فإنه يستخدم أساسا كما في الأساطير اليونانية الفرضية المركزية.

Ein neues Forschungsprojekt läuft an der Karolinska in Schweden, um diese Hypothese zu überprüfen.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

Das heißt, daß man mehr und mehr Information um eine Hypothese oder einen Standpunkt sammeln kann die sie bestärkt, aber nicht endgültig beweist.
وما يعنيه هذا هو يمكنك جمع المزيد والمزيد من البيانات حول الفرضية أو تحديد المواقع، وستعززها، لكنها لا تستطيع إثباتها بشكل قاطع.

Die Hypothese bleibt bisher unbewiesen.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

Sie nahmen das Hypothetische nicht ernst, und ohne das Hypothetische ist es sehr schwer, moralische Diskussionen zu führen.
لن يأخذوا الفرضية على محمل الجد، وبدون الفرضية، من الصعب جداً الحصول على جدال الأخلاقي بعيداً عن الواقع.

Aber was passiert, wenn wir die Voraussetzung selbst hinterfragen,
لكن ماذا لو وضعنا الفرضية نفسها موضع تساؤل؟

Werde ich machen, und, ähm... bei dieser Theorie, wen hat er genau als Komplizen in Betracht gezogen?
... سأفعل ، و بالنسبة لتلك الفرضية من بالضبط كنت تتوقع أن يكون شريكا له ؟

Aber um seine Theorie zu testen, benötigt er ein Kind.
ولكن حتى يختبر الفرضية يحتاج إلى طفل

In dieser ganzen Theorie geht es nicht an einer einzigen Stelle um die Lebensfaktoren.
سوف "يسحرون" مجتمعاً مستداماً، صحياً، ومتوازناٌ. لا يوجد تنسيق حياة في كل هذه الفرضية كل هذه العقيدة.

Prämisse eins ist: wir zerstören die Welt, und Prämisse zwei: warum bereiten wir uns nicht darauf vor?
إذاً الفرضية الأولى هي أننا سنقوم بتدمير العالم، ثم الفرضية الثانية هي، لم لا نستعد لذلك؟

Das ist die Prämisse dieser speziellen Präsentation.
تلك الفرضية الأساسية لهذا العرض بذاته.

Hör auf, meine Prämisse zu kritisieren.
توقفوا عن مقاتلتي حول أساس الفرضية.

Die Daten scheinen die Hypothese zu belegen.
حسنا، البيانات يبدو انها تدعم هذه الفرضية

Es gibt keine sichtbaren Abrissfrakturen der Warzenfortsätze, um die Hypothese zu unterstützen.
لا يوجد على ما يبدو كسور قلع على عمليات الخشاء لدعم هذه الفرضية

Der Befund bringt sie dazu, die Hypothese zu ändern.
والأدلة تجعلهم يعدلون تلك الفرضية.

Als nächstes also, die wissenschaftliche Methodik ein Grundsatz der Physik, aller Wissenschaften -- sagt, daß man eine Hypothese nicht durch Beobachtung beweisen kann. Man kann sie nur widerlegen.
لهذا التالي، المنهج العلمي، بديهية الفيزياء، ولجميع العلوم -- تقول لا يمكنك إثبات الفرضية من خلال الرصد والمراقبة. فقط يمكنك دحضها.

Ms. Mills, eine Hypothese ist keine Tatsache.
سيدة ميلز الفرضية ليست حقيقة

Nun, diese drei Kategorien – Klassifikation, Anwendung von Logik auf Abstraktionen, das Hypothetische ernst nehmen – welchen Unterschied können sie in der realen Welt ausmachen, über das Versuchslabor hinaus?
الآن، هذه الفئات الثلاث- التصنيف، استخدام المنطق في التجريد، تناول الفرضية بشكل جدي-- ما هو مقدار الفرق الذي تُحْدِثه في العالم الحقيقي خارج غرفة الاختبار؟

Und wenn jemand aus der älteren Generation sagt: "Nun, unsere Regierung kümmert sich um uns, und ihre Regierung muss sich um sie kümmern", dann sind sie einfach nicht bereit, das Hypothetische ernst zu nehmen.
ولو كان شخصاً من الجيل الأقدم فسيقول "حسنا، حكومتنا تعتني بنا، والأمر متروك لحكومتهم للاعتناء بهم "، هي ليسوا على استعداد أن يأخذوا الفرضية على محمل الجد.

Clay Shirky, dieser großartige Chronist aller Vernetzung, hat die Voraussetzung, die hier auf den Prüfstand gestellt wird, auf solch wunderbare Weise erkannt.
كلاي شيركي ، ذلك الموثق العظيم لكل شي متصل بشبكات قد استخلص هذه الفرضية بأن هذا التحدي يكون بهذه الطريقة الجميلة