"الفضائح" - Traduction Arabe en Allemand

• Skandale
• Skandalen
• Skandal

Ja, wir alle lieben Skandale, egal, wie groß oder klein sie sind.
نعم، الكل يحب الفضائح لا يهم كم كانت كبيرة أو صغيرة

Wie viele Skandale wären unter den Teppich gekehrt worden, hätte Pire ihnen nicht die Suppe versalzen!
الفضائح التي لم يعرفها أحد كُشفت عن طريق بحثنا الفريد من نوعه

Wäre es so einfach, dann blieben uns weitere hausgemachte Skandale vielleicht erspart. Bist du verrückt geworden?
سيكون من البساطة أن نتفادى المزيد من الفضائح بسبب قراراتك

In den 90er Jahren gab es eine Reihe von Skandalen rund um die Herstellung von Markenprodukten in den USA - Kinder- und Zwangsarbeit, ernsthafte Gesundheits- und Sicherheitsbedenken,
ففي التسعينيات كان هنالك مجموعة من الفضائح تتعلق بانتاج بعض العلامات التجارية في الولايات المتحدة الامريكية عمالة الاطفال، عمالة مكرهه مخالفات خطرة للصحة والسلامة العامة

Der Beginn unserer Untersuchung war begleitet von Skandalen und Kritik über die mangelnde Kontrolle solcher Konzerne.
نبدأ تحقيقنا بخصوص الفضائح التي تهدد بالاندلاع بمناقشة واسعة حول عدم وجود رقابة عامة على الشركات الكبيرة.

Aber eine Frau, die mehr vom Leben verlangt als als ein neues Kleid, ein Hummeressen und den neuesten Skandal.
لكن عندما سأفعل, سيكون مع شخص يفكر فى الحياة ليس كفستان جديد فقط وعشاء فاخر وسماع آخر الفضائح

Ist ein Skandal noch ein Skandal, wenn man ihn nicht SMSen kann?
. هل الفضائح لا تزاح فضائح إذا... لا تستطيعي الكتابة عنها؟

Die Kleine hat einige große Skandale aufgedeckt.
الفتاة أكتشفت الكثير من الفضائح الكبرى تم رفع داعوي للسب والقذف كثيراً على الفتاة

Diese Firma ist 200 Mal mehr wert, weshalb wir Skandale um jeden Preis vermeiden.
تبلغ قيمة شركتي مائتي ضِعف ذلك، ولهذا نحاول تجنّب الفضائح بأي ثمن.

Einen potentiellen Kunden zu einer Investition zu erpressen, fällt direkt in die Kategorie Skandale.
ابتزاز عميل محتمل مقابل استثماره يندرج مباشرةً تحت بند الفضائح.

Es ist deswegen entscheidend, dass wir ihn finden, bevor er mehr Skandale verursacht.
لهذا من المهم ان نجده قبل ان يسبب المزيد من الفضائح

Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale im Finanzsektor nimmt die Geduld ab. Wie es Eduardo Porter von der New York Times ausdrückt:
بعد خمس سنوات من الفضائح الكبرى في القطاع المصرفي العالمي، بدأ الصبر ينفد. وعلى حد تعبير إدواردو بورتر من صحيفة نيويورك تايمز:

Gewisse Skandale kündigen sich mit einem Schrei an.
بعض الفضائح تعلن عن نفسها بصيحة

Man wusste zwar, dass autoritäre Staaten Informationen kontrollierten und zensierten. Aber dann verriet eine Reihe von Skandalen, dass auch demokratische Regierungen die Öffentlichkeit häufig mit Hilfe der Medien manipulierten.
في حين كان من المعروف أن الدول الاستبدادية كانت تتحكم بالمعلومات وتفرض عليها رقابة، أظهرت سلسلة من الفضائح أن الحكومات الديمقراطية كانت تضلل العامة أيضًا غالبًا ما كان ذلك بمساعدة من الإعلام.

Diese Zusammenhänge sind kein Zufall. Bei einigen Skandalen in den USA besteht ein direkter Zusammenhang mit dem Gefängnispersonal in Abu Ghraib.
والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة. فبعض الفضائح التي وقعت في الولايات المتحدة تربط بشكل مباشر بين بعض العاملين بالسجون الأميركية وأحداث " أبو غريب ".

Wie die scheinbar endlose Zahl an Skandalen in der Finanzbranche gezeigt hat, sind Besserungsversprechen eindeutig nicht genug. Sobald die Regulierungsbehörden einen Fall von Marktmanipulation abgehandelt haben, tritt ein neuer zum Vorschein.
من الواضح أن الوعود بتحسين السلوكيات ليست كافية، كما أثبتت الأعداد التي تبدو بلا نهاية من الفضائح في القطاع المالي. فبمجرد انتهاء الهيئات التنظيمية من التعامل مع حالة من التلاعب بالسوق، تظهر حالة أخرى.

Bei all den Skandalen wird jegliches Fehlverhalten sofort geahndet. - Die machen uns fertig.
إنه موسم صائدى الفضائح هنا

Ich werde nie ein Leben haben, dass frei von Skandalen ist.
"لن تكف الفضائح عن مطاردتي أبداً"

(TELEFONE KLINGELN) GOSSIP GIRL: Wollt ihr einen abstoßenden Skandal hören?
تريدوا ان تسمعوا أكثر الفضائح سوء على الاطلاق؟

Das ist ein Skandal in meinem Haus. Oh!
لا شيء من هذه الفضائح في منزلي

Ich will keinen Skandal, nur Liebe.
أنا لا أبحث عن الفضائح, بل عن الحب