"الفكرة التي" - Traduction Arabe en Allemand

• die Idee
• der Gedanke

die Idee ist: Wir bauen diese lange Hecke an Gewächshäusern die im Wind stehen.
هذه هي الفكرة التي نريدها عن البيوت الحرارية التي تواجه الرياح ..

die Idee der Stationierung von Truppen als Antwort auf die Aufstände der Taliban war ein Fehlschluss.
ان الفكرة التي دفعتنا الى ارسال المزيد من القوات لكي نرد على اعادة نهوض حركة طالبان هي فكرة خاطئة

Ich liebe die Idee, die aus den Dörfern kam: man braucht drei Schlüssel, um die Bunker zu öffnen.
أحببت هذه الفكرة التي جاءت من القرية نفسها: ثلاث مفاتيح لمستودعهم.

Aber der Gedanke, dass ich als Spionin programmiert wurde - den kann ich nicht einfach so ignorieren.
لكن الفكرة التي أنا كان يمكن أن أبرمج لكي تكون جاسوسا، أنا لا أستطيع دسّ ذلك بعيدا.

Dass der Gedanke, der dich dazu gebracht hat, deine Realität in Zweifel zu ziehen, von mir kam.
الفكرة التي دفعتك للتشكيك بعالمك أتت منّي

Und damals hatte ich die Idee - "Was würde passieren, wenn wir uns aus dem Blickwinkel der anderen Spezies betrachten, die uns bearbeiten?"
وذلك حينما جائتني الفكرة التي كانت، التي كنت ستكون لو نظرنا للأمر من جهة الفصائل التي نتعامل معها؟

Bist du die Idee, die zu mir passt?
هل أنت الفكرة التي تتوافق مع من أكون حقًا؟

Das bedeutet, dass die Idee, das Produkt, die Bewegung, die man erschaffen hat, nicht für jeden bestimmt ist. Es ist kein Massenprodukt. Darum geht es nicht.
وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري

Ich weiß, das ist nicht die Idee, die Sie mir verkaufen wollen, also tun Sie das auch nicht.
اعرف بان هذه ليست الفكرة التي تريد بيعها لي إذاً لا تحاول بيعها بحق الجحيـم

die Idee hinter der Party, das Thema. Ich möchte gesellschaftliche Interaktion mit Wissenschaft kombinieren.
الفكرة التي تبنى عليها الحفلة، الموضوع أريد أن أجمع بين التعامل الإجتماعي مع العلوم

Aber das ist nicht die Idee, der House zugestimmt hat.
و لكن لم تكن تلك الفكرة التي تصرف هاوس وفقها

die Idee, dass ich eine Rolle... an jemand anderen abgebe... konnte ich mir nie vorstellen.
الفكرة التي ربّما .. أعطي دورًا لأيّ أحد .. لا يمكنني تخيُّلها.

-Genau. Hör mal. Was macht die Idee, die wir besprochen haben?
ـ مهلاً، ماذا عن الفكرة التي تحدثنا عنها؟

- Aber eine Waffe war absolut nicht die Idee.
و لكن صناعة سلاح هي قطعا ليست الفكرة التي أصبو إليها

Sehr neu daran scheint die Idee zu sein, die ich mit Ihnen heute teilen möchte: dass es eine Reihe von Regeln und Fähigkeiten gibt, die erlernt und gelehrt werden können, um einen erfolgreichen, gewaltlosen Kampf zu führen.
ما هي الفكرة التي أود ان أشارككم بها اليوم ، ان هناك مجموعة من القواعد و المهارات التي يمكننا تعلمها و تعليمها من اجل خوض كفاح لاعنف ناجح.

Manche beziehen sich auf die Idee der alten Griechen; die Idee, dass das Universum simpel ist.
منها التي ترجع للوراء إلى أول فكرة عظيمة وضعها الونانيون القدماء، الفكرة التي ابتدأنا بها منذ دقائق، فكرة أن الكون لابد أن يكون بسيطاً.

Er hatte die Idee, auf einer ... riesigen Mondsichel auf die Bühne zu kommen.
كانت هناك تلك الفكرة التي تراوده عن الهلال و الذي أراد أن يصنعه ليكون كطريقة ظهوره الأولى في المسرح على هذا الهلال الكبير

der Gedanke zählt nicht, nur die Kugel.
كلا ليست الفكرة التي تُؤخذ في الحسبان بل تلقي الرصاصة

der Gedanke hielt uns aufrecht.
تلك الفكرة التي جعلتنا على قيد الحياة

Nur der Gedanke an dich lässt mich durchhalten.
هذه الفكرة التي تجعلني أستمر