"الفنجان" - Traduction Arabe en Allemand

• des Bechers
• mir die Tasse

Nun, als ob das noch nicht genug war - nur um die Kurven umzubiegen und den wachsenden Druck auf den Planeten zu verstehen - müssen wir auch die Tatsache akzeptieren dass Systeme mehrere stabile Zustände haben, die durch Schwellenwerte getrennt sind - hier dargestellt durch dieses "Ball- und Becherdiagramm", bei dem die Tiefe des Bechers die Widerstandsfähigkeit des Systems darstellt.
الآن، و كأن هذا ليس كافياً -- أن نقوم بثني المنحنيات و فهم طبيعة الضغط المتصاعد على الكوكب -- يجب أيضاً أن نُدرك حقيقة أن تلك الأنظمة تمر بعدة حالات من الإستقرار، تفصلها عن بعضها حدود قصوى -- يمثلها هنا مخطط الكرة و الفنجان البياني، حيث عمق الفنجان يمثل مرونة النظام البيئي.

Nun, das System kann schrittweise - unter dem Druck von Klimawandel, Erosion, Artenverlust - die Tiefe des Bechers, die Widerstandsfähigkeit, verlieren, und dennoch gesund erscheinen und dann scheinbar plötzlich, unterhalb eines Schwellenwerts, umkippen. Upff.
الآن، ربما يفقد النظام تدريجياً-- تحت ضغط تغيرات المناخ، عوامل التعرية، وفقدان التنوع البيولوجي-- عمق الفنجان ذاك، يفقد مرونته، و يظل يبدو لنا سليماً معافى، ثم فجأة يصل إلى حدٍ أقصى و يأخذ، في الإنهيار و التدهور.

Du kannst mir die Tasse jederzeit zurück bringen.
يمكن أنت تحضرى الفنجان في أي وقت كان.

Meine Tochter hat mir die Tasse gegeben.
إبنتى أهدتنى هذا الفنجان

Gib mir die Tasse, bitte. (Erschreckt)
اعطنى الفنجان

- Dann gib mir die Tasse.
-إذاً فسآخذ الفنجان .