"الفُرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• Chance
• die Möglichkeit
• die Gelegenheit

Du hattest die Chance, mit mir am Hof des Meisters 1.000 Jahre zu herrschen.
.. كان ليدك الفُرصة لتعود إلى الموطن لتحكم معي مكان السيّد لألف عام

Warum hast du mich nicht angegriffen, als du die Chance hattest?
لماذا لم تُهاجمني حينما لاحت الفُرصة لك ؟

Das mag sein, aber vielleicht springt einer auf eine zweite Chance an.
إنهم مُستعدون للموت قد يكونون مُستعدون للموت لكن ذلك لا يُعنى أن أحدهم لن يستغل الفُرصة الثانية المُتاحة

Ich dachte es freut dich, dass ich mich zurückhalte, und dir die Möglichkeit gebe, meine Jungs zum Islam zu konvertieren.
كُنتُ أظنكَ ستكون سعيداً لرُؤيتي مُتفرجاً و أُعطيكَ الفُرصة لتجعلَ فتياني يعتنقونَ الإسلام

Wir haben die Möglichkeit, das Universum ein für alle Mal von der menschlichen Pest zu befreien.
لدينا الفُرصة لتخليص الكون من الوباء البشري مرة وللأبد

Ich hätte Sie töten sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
كان يجب عليّ أن أقتلك عِندما سنحت ليّ الفُرصة.

Vielleicht ist es ein Selbstmordkommando, aber geben Sie mir die Chance, etwas zu unternehmen.
, رُبما تكون مهمة إنتحارية لكن إمنحنى الفُرصة للقيام بشيئاً ما

Und ich gebe Ihnen die Chance von Anfang ein mit einzusteigen.
أنا أُعطيك الفُرصة لكي تحصل على الطّابق الأرضي

Sie und ich wissen, dass Sie während meiner Abwesenheit endlich die Chance bekamen, Ihre Nase in mein Labor zu stecken.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

Hier haben Sie die Chance, ein richtiger Arzt zu sein.
لديك الفُرصة هُنا لكي تُصبح طبيباً حقيقاً.

Ehe ich die Chance bekam, diese dunkle Seite zu erforschen oder herauszufinden, wer ich war, oder was ich wollte,
وقبل ان تواتني الفُرصة لأكتشف الجانب المُظلم او اكتشف ماهيتي

Die beste Chance, die du und dein Baby im Moment habt, ist, wenn wir zusammenarbeiten.
الفُرصة المُثلى لكِ أنتِ وطفلكِ الآن، هي أن نعمل سويًّا.

Wenn Jackson beweisen kann, dass April Betrug begangen hat, hat er eine Chance auf das alleinige Sorgerecht für das Baby.
فستكون لديه الفُرصة ليحصل على الحضانة الكاملة لذلك الطفل

Ich werde dir nicht die Chance geben dich zu revangieren.
لن أُعطيكَ الفُرصة لترُدَ لهُ بالمِثل

Wann hatte ich die Chance dich zu besuchen?
متى أُتيحَت ليَ الفُرصة لزيارتِك؟

Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.
يجب عَليك قتلى عِندما تسنح لكَ الفُرصة

Wann immer ich die Möglichkeit hatte, hier rauszukommen, hab ich das natürlich versucht.
وكانت لي فُرصه وحيدة من خلالها. أستطيع الخروج من هنا، وبالطبع أستغليت تلك الفُرصة.

Sie hatten die Gelegenheit und Motiv.
لديهُم الفُرصة و الدافِع لفِعلِ ذلك

Dann kam der Krieg und... ich habe die Gelegenheit genutzt.
وأتت الحربُ... وانتهزت الفُرصة.