"القاموس" - Traduction Arabe en Allemand

• Wörterbuch
• Lexikon

Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert.
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Aber was die Leute oft wirklich über das Wörterbuch denken, ist eher dies.
لكن قكرة الناس عادة عن القاموس , إنهم عادة يفكرون مثل .

Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.
أريده أن يفكر في هذا النوع من القاموس كأنه أداة تسجيل قديمة .

Heute Morgen schlug ich es im Wörterbuch nach und dort stand, dass es diesen Gentleman gab, der seine Rinder nicht brandmarkte.
لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته.

Sieh mal im Lexikon nach, da findest du ein Bild von uns.
إبحث عنها فى القاموس وستجد صورة لى ولك

Ich hab im Lexikon die Definition von Tradition nachgeschlagen.
لذا بحثت عن تعريف التقاليد في القاموس

Meine Aufgabe ist es, alle möglichen Wörter ins Wörterbuch aufzunehmen.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

Wie kommt es, dass Sätze, die im Wörterbuch als synonym angesehen werden, solch verschiedene Bilder und Gefühle hervorrufen können?
كيف لجملتين يُعتبر في القاموس انهما مترادفتين أن يستحضرا انطباعاً مختلفاً.

Mein Job ist es, jedes mögliche Wort in das Wörterbuch zu schreiben.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Und als ich dann hier war, dachte ich, nun, ich schaue besser mal im Wörterbuch nach.
وعندما وصلت .. فكرت ان انظر الى القاموس لعلي اجد بعض التعاريف المتعلقة بالامل

Grundsätzlich bekommt man jede Runde auf jeden Siftable zufällig zugewiesene Buchstaben und während man versucht, Wörter zu bilden, werden diese über ein Wörterbuch geprüft.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

Verständlich bitte, oder ich erschlage Sie mit einem Wörterbuch.
إذا كنت لا يقولون انها في اللغة الإنجليزية ، وسوف يضربك حتى الموت مع القاموس.

Mit dem Buchstaben "A" bin ich im Wörterbuch fast durch.
جيد جدا، لقد انتهيت تقريبا من جميع كلمات حرف الألف في القاموس

Haben sie wirklich das Wort "geheim" aus dem Wörterbuch gestrichen?
انهم عادة ما ينتزعون كلمة مصنف من القاموس

Dieses ist natürlich, nach der Wörterbuch Definiton von Tod.
هذا بالطَبع، باستعمال التعريف الموجود في القاموس للموت

Begriffe im Wörterbuch nachschlagen muss, um zu verstehen, was du gesagt hast.
ليست مضطرة للذهاب للمنزل وتبحث عن الكلمات فى القاموس لتفهم ما تقوله

Also habe ich es im Wörterbuch nachgeschlagen, und da stand:
وهكذا بدا لي الامر. و في القاموس تقول ان

Mein Arabisch beschränkt sich bis jetzt darauf ein Wörterbuch zu verwenden. Also nahm ich vier wohlbekannte Übersetzungen und beschloß sie Seite an Seite, Vers an Vers zu lesen, gemeinsam mit einer Transliteration und dem arabischen Original aus dem 7.
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.

Im Lexikon steht: Kunst ist menschliches kreatives Können.
القاموس يقول " الفن هو مهارة الانسان على الابداع"

Wenn man im Lexikon unter "armer, weißer Abschaum"
إذا فتحت القاموس على كلمة ..."حــثالة البيض"