"القبلية" - Traduction Arabe en Allemand

• Stammesmilizen
• Stammesregion
• Stammesregionen
• Stämmen
• Stammes-Polizei

f) dem Einsatz von Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, Einhalt zu gebieten;
(و) وقف استخدام الميليشيات القبلية التي ترتكب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان؛

f) Stammesmilizen, die schwere Menschenrechtsverletzungen begehen, nicht länger zu unterstützen und einzusetzen;
(و) وقف دعم الميليشيات القبلية واستخدام تلك الميليشيات في ارتكاب تجاوزات خطيرة لحقوق الإنسان؛

Aber Dande Darpa Khel ist so tief in der Stammesregion, wie es nur geht.
لكن (داندي داربا كال) تقع في عمق المناطق القبلية

Ich nahm an, dass er wieder zu Sinnen gekommen ist, vor allem seitdem Haqqani wieder in seiner Stammesregion ist.
-افترضتُ أنّه سيعود لرشده خصوصًا مع عودة (حقاني) إلى المناطق القبلية

Vorwiegend in den Stammesregionen. Die Hauptstadt war in letzter Zeit relativ friedlich.
إنها في الغالب في المناطق القبلية العاصمة تعيش هدوء نسبيا في الآونة الأخيرة

Er besorgte spektakuläre Insider-Informationen über Positionen der Taliban in den einzelnen Stammesregionen.
اكتشاف بعض المعلومات المذهلة على مواقع طالبان في المناطق القبلية

Dies ist unsere letzte Chance ihn zu kriegen, bevor er wieder mit den Stämmen verschmilzt.
هذه آخر أفضل فرصة للنيل منه قبل أن يختفي مجددا في المناطق القبلية

Wir unterstützen die Stammes-Polizei.
نحن نزود الشرطة القبلية

j) abgestimmte Anstrengungen zu unternehmen, um die Tätigkeiten der Murahaleen und anderer Stammesmilizen einzuschränken, sie nicht länger zu finanzieren und auszurüsten und die Nutzung der staatlichen Bahnverbindung nach Bahr-el-Ghazal weiterhin auszusetzen, bis der Frieden herbeigeführt ist;
(ي) بذل جهود منسقة لوقف أنشطة المرحَّلين والميليشيات القبلية الأخرى، ووقف تمويل تلك الميليشيات وتجهيزها، ومواصلة التوقف عن استعمال القطار الحكومي الموصِّل إلى بحر الغزال لحين إحلال السلام؛

Sollte die Befriedung und der Wiederaufbau eines so großen arabischen Landes wie des Irak in einer sowieso schon sehr instabilen Region scheitern, würde dies höchstwahrscheinlich Interventionen seitens seiner nervösen Landesnachbarn - von denen es einige gibt - auf den Plan rufen. Statt Recht und Gesetz würden dann Mafiastrukturen, terroristische Gruppen, Guerillakrieger und Stammesmilizen regieren.
في منطقة هشة متوترة كهذه، فإن انهيار دولة عربية كبيرة مثل العراق، من شأنه أن يحرض جيرانها المتوترين على التدخل. وبدلاً من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية. والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة. وبدلاً من التقدم نحو التحديث والتنمية، سوف يتأكد تحول المنطقة إلى مسرح للصراع، وإلى خطر يتهددها ذاتها ويتهدد العالم أجمع.

Der Angriff fand um 23:04 Uhr in Dande Darpa Khel statt, einer militanten Hochburg in der Nord-Waziristanischen Stammesregion nahe der afghanischen Grenze.
الغارة ضربت مكانا ما على 11: 04مساء في (داندي داربا كال) معقل للمتشددين في وكالة شمال (وزيرستان) القبلية قرب الحدود الأفغانية

Allmählich erkenne ich, wie komplex die Beziehungen zwischen den Stämmen sind.
وعيني مفتوحة إلى تعقيد العلاقات القبلية هنا.

Das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.
محتمل أن هذا يأتي من تاريخنا الطويل مع الحياة القبلية , لطبيعة الحياة القبلية .