"القرار ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• es ist nicht
• entscheidet nicht
• hängt nicht von
• entscheide das nicht

Ich halte das für einen Fehler, aber es ist nicht meine Entscheidung.
أعتقد هذا سيكون خطأً، لكن القرار ليس عائدًا إليّ.

Ich kann das nicht entscheiden. es ist nicht mein Auto.
ولكن القرار ليس بيدي فهذه ليست سيارتي.

es ist nicht deine Entscheidung.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

Er will Anzeige erstatten. Aber das entscheidet nicht er.
يريد تقديم تقرير و لكن القرار ليس بيده

Die Welt entscheidet nicht! Du entscheidest!
القرار ليس بيد العالم، بل بيدك!

Es ist vorbei. Es tut mir leid, das zu sagen, aber das hängt nicht von uns beiden ab.
يؤسفني القول بأن القرار ليس عائدًا لك ولا إليّ.

Aber ich entscheide das nicht.
لكن القرار ليس بيدي.

Ich verstehe, wie du dich fühlst. Wirklich. Aber es ist nicht deine Entscheidung.
أتفهم شعورك، حقًّا، لكن القرار ليس لك.

Hör zu, es ist nicht meine Entscheidung.
اسمع. القرار ليس قراري.

- Ich liebe dich, Zoe,... aber es ist nicht deine Entscheidung.
أنا أحبكِ يا (زوي)... لكن القرار ليس قراركِ.

Das hängt nicht von mir ab.
القرار ليس بيدي

- Das hängt nicht von uns ab.
-هذا القرار ليس بأيدينا .

Ich entscheide das nicht.
القرار ليس عائدا إلي