"القرحة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Geschwür
• Geschwüre
• Magengeschwür
• Magengeschwüre

das Geschwür am Bein Seiner Majestät... hat sich leider wieder vergrößert.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Ich dachte, das Schwimmen hat das Geschwür nicht verursacht.
مهلاً ، ظننت أن السباحة لاتسبب القرحة

- Mein Mann gab mir das Geschwür.
أزواجي ألعينون أعطوني القرحة

Denkt ihr wirklich, ich hätte eine Art dringendes Bedürfnis, ein Architekt zu sein, der 20 Stunden am Tag und am Wochenende arbeitet, der Geschwüre kriegt und sich die Haare ausreißt und sich quält und an sich zweifelt und sich am Ende den Boden unter den Füßen wegziehen lässt?
تعتقدون لديّ وسواس قهري لممارسة التصميم؟ أعمل 20 ساعة باليوم دون توقف تصيبني القرحة وأشد شعري وأوسوس وأشك في نفسي

Ein Magengeschwür.
أظن أننى أعانى من القرحة اوشئ من هذا القبيل

Hat jetzt viel Ärger mit seiner Gesundheit. Hat Magengeschwüre und Migräne. Ist hochgradig gefährlich.
يتذمر بشأن صحتة الآن,يعاني من القرحة و صداع الشقيقة ,و هو عنيف جداً

Wir haben das Geschwür weggebrannt und die Blutung gestoppt.
قمت بكوي القرحة و توقف النزيف

- Was macht das Geschwür, Harry?
-ما حالة القرحة لديك "هاري"؟

Macht das Geschwür Probleme?
القرحة تؤلمك؟

das Geschwür blutet.
القرحة تنزف

Ich glaube wir hören oft über Diabetiker, diabetische Geschwüre, verbinden diese aber nicht mit der Notlösung, nämlich der Amputation, wenn es unheilbar ist.
أفكر كثيرًا عندما نسمع عن مرضى السكر و قرح السكر نحن لا نقوم بالربط بين القرحة والعلاج النهائي لها وهو البتر إذا لم نستطع علاجها

Sind Geschwüre nicht etwas, dass alte Menschen kriegen?
أليست القرحة مرض يصيب كبار السن؟

Ich verstehe nicht, wieso man von einem Magengeschwür umkippen kann.
أنا لا أفهم كيف استطعت أن تُشفى من القرحة

Dein Magengeschwür wird das...
... أنا على يقين أن القرحة التي لديك بالمناسبة هل زرت الطبيب الذي أخبرتك عنه ؟

Der die Meinung vertrat, dass Magengeschwüre durch Bakterien verursacht werden und nicht durch Stress?
يعتقدُ أن البكتيريا تُسبب القرحة لا الاجهاد

Wir wissen also zum Beispiel, dass zwei Zuckerpillen am Tag ein effektiveres Verfahren sind, um Magengeschwüre loszuwerden als eine Zuckerpille. Zwei Zuckerpillen pro Tag besiegt eine Zuckerpille pro Tag.
كما نعلم، فعلى سبيل المثال أن حبتين من السكر يومياً هي أكثر نجاحاً في معالجة القرحة المعدية من حبة واحدة فحبتين يومياً تتفوق على حبة يومياً.