"القصيدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gedicht
• Strophe
• Gedichts
• Vers

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 1 von einem Menschen stammt.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 2 von einem Menschen stammt.
رفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Weißt du, arbeite nur an der zweiten Strophe und ruf mich dann an, wenn, wenn es 'Gold' ist.
اهاا, أتعلم, أكمل الجزء الثاني من القصيدة ومن ثم اتصل بي , امم عندما تصبح جاهزه

Alle verarschen mich wegen des Gedichts. Deswegen bin ich gereizt.
يضايقني الجميع حول القصيدة وأصبحت دفاعية قليلاً

Sehr mutig von Ihnen. Gedicht 1 wurde nämlich von dem Dichter William Blake geschrieben.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

Wer denkt, dass Gedicht 1 von einem Menschen stammt? Hand hoch.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 2 von einem Menschen stammt.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Das Gedicht des Dichters ist dazu da, all das zu sagen und abertausende andere Dinge.
قصيد القصيدة هو أن تقول أن كل هؤلاء و الآلاف المؤلفة من الأشياء الاخرى

Also möchte ich gerne mit diesem Gedicht schließen.
لذلك أود أن أختتم المحادثة بهذه القصيدة.

Das nächste Gedicht heißt Vergesslichkeit und es ist eigentlich eine Art lyrischer Aufsatz über das Thema "geistiges Entgleiten".
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

Das nächste Gedicht basiert auf ihm, wie er versucht, mir ein wenig von der häuslichen Etikette auf dem Land zu erzählen, wobei ich zu Beginn Schwierigkeiten hatte, diese zu verstehen.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Aber sie haben mir nicht geholfen, zu verstehen, woher ich dieses Gedicht kannte.
لم تقربني أكثر لفهم سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة على وجه التحديد.

Das nächste Gedicht hat wirklich das, was ich mochte und las, verändert, und was ich glaubte, als Erwachsener lesen zu können.
الآن القصيدة التالية غيرت ما أحب وما أقرأ وما شعرت به كشخص ناضج

[Rae Armantrout] Ich fand dieses Gedicht 1989 in einem Gedichtband von fast ebenso verwirrender Gedichte.
[راي آرمانتراوت] الان وجدت هذه القصيدة في مختارات القصائد الأكثر إرباكا في عام 1989

Woher weiß ich, dass ich bei einem so verwirrenden Gedicht richtig liege?
الآن، كيف أعرف بأنني محق عن تلك القصيدة المحيرة إلى حد ما؟

Das nächste Gedicht ist älter als das von Armantrout, aber etwas jünger als das von A. E. Housman.
الآن، القصيدة التالية أقدم من قصيدة آرامانتراوت، ولكن أحدث بقليل من قصيدة أ.

Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Nächste Stunde, erwarte ich von Ihnen eine Strophe und den Refrain von "Schmusen mit Mama" zu hören.
الجلسـة القــادمة ، أتوقع أنّ أسمع القصيدة والجوقة عن "الأم "المستلقيـة"

- Adrian, was Sie bei der Lektüre des Gedichts erlebten, bezeichnen wir als Schwellenerlebnis.
ادريان ، قراءة القصيدة ورد الفعل منها يمكننا ان نسميه بداية

Bei dieser erlauchten Okkasion möchte ich einen Vers vortragen.
في هذه المناسبة الرائعة أود أن ألقي على مسامعكم هذه القصيدة الملحمية