"القطبية" - Traduction Arabe en Allemand

• Polarkreis
• Polarregionen
• Arktis
• Polarität
• Nordlichter
• Polarjahrs
• Polarspitzen
• arktischen
• Polargebieten
• unipolaren
• polaren
• antarktischen

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Die Region liegt zwischen dem nördlichen Polarkreis und dem Nordpol.
يمكن تحديد هذه المنطقة بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية والقطب الشمالي.

In diesen Polarregionen wurde das Gleichgewicht der Natur schon zerstört.
في هذه المنطقة القطبية توازن الطبيعة تعرض للإختلال بالفعل

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Ich denke, ich kann die Polarität umkehren.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende,
"حيث يمكن للأحباء من المناطق البرية والأحباء حيث الأضواء القطبية الشمالية أو الأحباء بوجه عام"

den Staaten nahe legend, weiter zu den besonderen Anstrengungen beizutragen, die im Rahmen des Internationalen Polarjahrs unternommen werden, um den Stand des Wissens über die Polarregionen durch die Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu erweitern,
وإذ تشجع الدول على مواصلة الإسهام في الجهود المحددة المبذولة في إطار السنة القطبية الدولية بهدف تحسين المعرفة بالمناطق القطبية من خلال تعزيز التعاون العلمي،

Gentlemen, so wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist, schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt.
حسناً يا رجال، من وجهة نظري... أنه لو إستمر هذا الطقس الحار... ستذوب الطبقات القطبية

Ich erinnere mich an das erste Mal am Polarkreis.
أتذكر مرتي الأولى في الدائرة القطبية الشمالية

Wir sind hier am Polarkreis, da ist immer tiefster Winter!
،إنها الدائرة القطبية الشمالية إنها عمق الشتاء هنا

den Staaten nahelegend, weiter zu den besonderen Anstrengungen beizutragen, die im Rahmen des Internationalen Polarjahrs unternommen werden, um den Stand des Wissens über die Polarregionen durch die Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu erweitern,
وإذ تشجع الدول على مواصلة الإسهام في الجهود المحددة المبذولة في إطار السنة القطبية الدولية بهدف تحسين المعرفة بالمناطق القطبية من خلال تعزيز التعاون العلمي،

Die golfende Gans aus den südlichen Gefilden der Arktis liegt an der Spitze!
الأوزة التي تلعب الغولف من المناطق البعيدة في الدائرة القطبية تقُود القطيع.

In diesem Fall hatte die Arktis es wie ein Gefrierschrank konserviert.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Ich glaube, dazu muss man nur die Frequenz oder Polarität ändern.
أعتقد أنها مجرد مسألة تغيير التردد أو القطبية

- Daran habe ich zuerst gedacht. - Haben Sie die temporale Polarität angepasst?
هذا أول ما فكرت به، هل عدلت القطبية الزمنية ؟

Ah, um die Nordlichter zu sehen.
لرؤية الأضواء القطبية.

Wird es einen Konkurrenzkampf um Nahrung zwischen arktischen und subarktischen Tieren geben?
هل ستكون هناك منافسة من أجل الغذاء بين الحيوانات القطبية وشبه القطبية؟

Wenn man tief ins Meer eintaucht oder selbst nur die Zehen hineinhält, wird es kälter, je tiefer man taucht, weil das Wasser tief unten in den Tiefseegräben aus den kalten Polargebieten stammt, wo das Wasser dicht ist.
إذا غطست في البحر أو حتى وضعت إصبع قدمك فيه، فستلاحظ أنه يزداد برودة كلما غطست فيه و هذا غالبا لأن المياه العميقة التي تملأ أعماق المحيط تأتي من المناطق القطبية حيث المياه كثيفة

· Die Weltwirtschaft insgesamt wird weiter dahin humpeln und ihren allmählichen Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt fortsetzen.
· سوف يكون الاقتصاد العالمي عموماً متعثرا، وسوف يواصل تحوله التدريجي من عالم أحادي القطبية إلى عالم متعدد الأقطاب.

Die polaren Eiskappen sind geschmolzen und haben die Erde mit Wasser bedeckt.
الاغطية الثلجية القطبية قد ذابت وغطت الارض بالماء

Ende 1911, Anfang 1912 gab es ein Rennen, wer der Erste am Südpol sein würde: Dem Herzen des antarktischen Kontinents.
في أواخر 1911 وبدايات 1912 كان هناك سباق للوصول أولاً إلى القطب الجنوبي: قلب القارة القطبية الجنوبية.