"القطيع" - Traduction Arabe en Allemand

• Rudel
• Rudels
• Vieh
• Die Horde
• Rudelführer
• Herdenverhalten
• Meute
• Herde
• Gruppendenken

Eduardo wurde aus dem spanischen Rudel ausgestoßen, ebenso wie sein Bruder hier, nehme ich mal an.
لقد تم عزل إدواردو من قبل القطيع الأسباني. وكذلك شأن أخيه الذي هنا كما أفترض.

BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Ich beobachtete das bekannteste, stabilste Rudel im Yellowstone-Nationalpark.
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية.

Als neuer Führer dieses Rudels, ist es deine Verpflichtung zu essen.
،و كرئيسٌ جديد لهذا القطيع من الواجب عليك أن تأكل

Ich werde eine Versammlung des Rudels einberufen, aber wenn irgendetwas schief geht, wirst du es bereuen.
سأنظم إجتماع لكم مع مجلس القطيع ولكن إذا حدث شيء ما ستندمون

In sechs Monaten wird alles grün sein. Das Vieh wird fett sein.
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك

Dieser Lärm wird Die Horde von der Straße abbringen und dann haben wir ein Problem.
هذا الضجيج سيشتت القطيع عن الطريق وعندئذٍ سنكون بمأزق جسيم.

Ich habe kein Interesse daran, der neue Rudelführer zu sein.
ليست لديّ الرغبة في أن أكون قائد القطيع الجديد

Und das Rudel fällt über sie her.
أنها تسحب الكلاب للخارج حتى يستطيع القطيع أكلهم

Und in seinem Rudel hatte Mogolo ein Lieblingsweibchen, das Misava hieß.
في القطيع موجولو حصل على أفضل الاناث اسمها ميسيفز

Und so kam es, dass Letsatsi, der weiße Löwe aus dem Lebombo-Tal, doch noch seinen Platz im Rudel fand.
وأخيرا ليتساتسي أسد ابيض من اجل قرية ليمبومبو وجد مكانه في القطيع

Für einige Zeit war das Leben im Rudel ruhig und friedlich gewesen.
بعد مرور بعض الوقت الحياه في القطيع هادئة ومستقرة

Ihn zu töten wird nur einen Schatten auf das ganze Rudel werfen.
إن قتله لن يؤدي سوى لتلطيخ القطيع بأكمله.

Hast du auch nur eine Vorstellung davon, was das Rudel mit dir tun wird, wenn sie es herausfinden?
أتعلم ما سيفعله بك القطيع حين يتبيّنون هذا؟

Ich weiß es besser, als gegen das Rudel vorzugehen.
اعرف انه ليس من الجيد ان انقلب على القطيع

Ich bin vom spanischen Rudel und hier, um meinen Alpha zu finden.
انا من القطيع الاسباني وانا هنا لابحث عن قائدي

Dann wirst du Mitglieder des Rudels ermordet haben, das du eines Tages gerne anführen würdest.
إذًا ستقتل أعضاء القطيع الذي ما زلت تأمل أن تقوده ذات يوم.

Und laut der Sage, werden alle, die von ihm verwandelt wurden, wieder zu Menschen, sobald man das Alphatier des Rudels tötet.
و وفقًا لكتب المعرفة إن قمت بقتل ألفا القطيع وكل من تحول سوف يعود لشكله البشري

Ich kann nicht jeden Tag hinausreiten und bei ihnen sein, wie mit meinem Vieh.
لا يمكنني أمتطاء الحصان كل يوم و التجول بينهما كما أتجول بين القطيع

Die Horde kommt immer noch, aber dieser Bach sollte sie etwas aufhalten.
القطيع لا يزال قادم، ولكن هذا الينبوع سيقوم بابطائهم قليلا.

Ich habe kein Interesse daran, der neue Rudelführer zu sein.
ليس لدي أي اهتمام في أن أكون رئيس القطيع الجديد

Die so vereinfachten Modelle legten politische Maßnahmen nahe, die zu funktionieren schienen – zumindest so lange, bis die Mechanik versagte. Und die Mechanik hat deshalb nicht funktioniert, weil das Herdenverhalten – das von der Politik auf eine Weise beeinflusst wurde, die wir erst jetzt langsam verstehen – sie erdrückt hat.
واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.

Mir hat die Meute gereicht, die vorüberzog.
لازلت مندهشة من ذلك القطيع الذي مر بنا

Das Problem besteht letztendlich darin, dass man am Ende mit der Weisheit der Herde dasteht.
والمشكلة في مثل هذا هو أن ما ستحصلون عليه بعد فترة هو ثقافة القطيع.

Gruppendenken kann besonders dann gefährlich sein, wenn die Zentralbank auch für die Überwachung der Banken zuständig ist, wie die weltweite Krise von 2008 gezeigt hat. Im Jahr 2006 kamen alle Zentralbanken, die Berichte zur Finanzstabilität veröffentlichten (also die meisten von ihnen), zu der Schlussfolgerung, das Bankensystem ihres Landes sei in bester Verfassung: ausreichend kapitalisiert, stark geführt und mit guten Risikomanagement.
ومن الممكن أن يشكل تفكير القطيع خطورة بالغة إذا كان البنك المركزي يتولى أيضاً مهمة الإشراف المصرفي، كما أثبتت الأزمة المالية العالمية في عام 2008. في عام 2006، خلص كل بنك مركزي نشر تقرير الاستقرار المالي (بعبارة أخرى، أغلبها) إلى أن النظام المصرفي في بلده على ما يرام: جيد التمويل وينعم بحوكمة نشطة وإدارة قوية للمخاطر.