"الكآبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Depression
• Depressionen
• Blues
• Kummer
• Melancholie
• deprimierend
• deprimiert
• Traurigkeit
• melancholisch
• Düsterkeit

Es funktionierte nicht und die USA sanken tiefer in die Große Depression.
لم تنجح و الولايات المتحدة سيطرت عليها الكآبة

Meine Schwester leidet an Depression.
تعاني اختي من الكآبة وهذا يجعلها تتصرف بهذه الطريقة احيانا

Dieser Fasil hat sich so über die miese Wrestling-Show aufgeregt, dass er sich vor lauter Depressionen selbst den Kopf abgehackt hat.
حول المصارعة الرديئة الليلة في نوبة الكآبة قطع رأسه

Diese Art von Blues bringt die Leute manchmal sogar dazu, einander zu töten oder ähnlich niedrige Dinge zu tun.
فى بعض الأحيان ذلك النوع مِن الكآبة سَيَجْعلُك حتى تقتل واحداً آخر أَو تفعل أى شئ من المستوى المنخفض

Das Selbstmordkommando hat mir etwas Kummer bereitet, also musste ich es ihnen zurückgeben.
أصابتني بعض الكآبة من الفرقة الانتحارية، فكان عليّ أن أردها لهم قتلت معظمهم وواحد منهم أفلت

Sie, meine Dame, Sie, die kühle Melancholie, die mein Fleisch zerreißt und der Langeweile opfert, die mich quält in den Nächten, wenn ich nicht weiß, wohin in meinen Leben.
كنت بلدي سيدة الكآبة جريئة صرخة معتزلة ثقب اللحم بلدي،

Es ist allein eine Menge Arbeit, meinen Single-Kühlschrank ausreichend deprimierend zu halten.
أنه عمل كثير فقط كي أبقي على ثلاجتي الوحيدة كافية الكآبة

Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

Oh mein Gott, es ist mir entgangen. Es war keine mörderische Absicht. Ich habe die Traurigkeit missverstanden.
يا إلَهيّ ، أخطأت لم تكن نية القتل ، أخطأت قراءة الكآبة.

Gestern Abend war er furchtbar melancholisch.
- حفيدك - فى الليلة الماضية كان يميل إلى الكآبة

Ja, es gab in der Folk-Bewegung eine gewisse Tendenz zur Nostalgie in Bezug auf die Depression und die Radikalität, die daraus entstand.
هناك بالتأكيد هدف في الموسيقى الشعبية إلى حنين الوطن و الكآبة و جاء من التطرف

Sie liebt mich, ich heilte ihre Depression, sie nur eine kleine alte Dame.
انا أعجبها, لقد عالجت حالة الكآبة التي تعاني منها ما هي إلا مجرد عجوز صغيرة الحجم

Du hast offensichtlich ein mentales Problem, eine Depression.
من الواضح أنه عندكِ بعضاً من الهذيان، وبعضاً من الكآبة.

Die Mutter eines Fünfjährigen tötet sich nicht wegen einer Depression.
لا أظن أن أماً لديها طفل بعمر خمس سنوات تقدم على قتل نفسها بدافع الكآبة.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.
حصلت النساء في المدن الحضرية في أمريكا الشمالية على أعلى معدلات الكآبة .

Serotonin-Mangel würde Depressionen erklären, aber nicht so etwas.
المستوى المنخفض يفسر الكآبة لكن هناك تأثيرات أخرى

"Ich dachte, ich melde mich irgendwo freiwillig, und versuche Menschen zu helfen, die mit Depressionen zu kämpfen hatten, oder die selber einer Krise gegenübergestanden sind.
إعتقدت بأنني قد أتطوع في مكان ما وأحاول مساعدة الناس الذين يقاومون الكآبة أو الذين يواجهون الأزمات بمفردهم

Dein Herz wird immer schwerer, auch ein Zwerg hat mal den Blues!
حتى القزم ممكن أن تأتيه الكآبة

So lange bist du hier unten gefangen, in dieser Hölle, und starrst mit diesem einsamen Auge auf nichts als Hass und Kummer,
ستظل عالقا في الأسفل هنا في هذا الجحيم تنظر بهذه العين الوحيدة إلى الكراهية و الكآبة

Der Bühne nähert sich jetzt der Maestro der Melancholie, der unvergleichliche serbische Cellist, der Große Gavrilo!
تلك المأساة المنسية التي حدثت عام 1898 و يقترب من الخشبة موسيقار الكآبة الصربي الأشد قوة على التشيلو

Die Dinge sind gar nicht so deprimierend.
من أي شيء مسبب للكآبة الآن. الأمور ليست بتلك الكآبة.

Ich hatte auf anzügliche, sexy Details gehofft. Stattdessen hat mich das alles völlig deprimiert.
و عوضاً عن ذلك، فزتُ برحلة في زقاق الكآبة

Wir müssen rausgehen und diese ganze Traurigkeit vertreiben.
نحتاج للخروج ونسمح وجه الكآبة هذا

Das klingt so melancholisch, ist doch melancholisch, darf ich mitgehen?
-يبدو عليه الكآبة ، هل يعانى من الإكتئاب ؟ -يمكنك تقليص السطر -هل لأنها لا يمكنها قوله ؟

Glaubt Ihr nicht ein paar Blumen, hübsche Gänseblümchen, könnten die Düsterkeit erleichtern?
... ألا تعتقد أن بعض الورود , أن بعض الزهور الجميلة لربما و قد تزيل هذا الجو من الكآبة ؟