"الكهربائيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Strom
• elektrische
• elektrischen
• Sauger
• EKT
• Elektroschocktherapie

Aber die Generatoren laufen. Wir haben Strom.
،قمنا بتشغيل الموّلدات في الأعلى لهذا لدينا بعض الطاقة الكهربائيّة

Der Rest der Stadt hat weiterhin Strom.
ببقيّة أنحاء المدينة الطّاقة الكهربائيّة تعمل بشكل صحيح

Der Test misst die Zeit, die der elektrische Impuls braucht um durch Ihre Nerven zu wandern.
سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة لكي تمرّ خلال أعصابك

Er unterbricht den Strom in einem Tunnel damit die elektrische Wartung sicher durchgeführt werden kann.
توقف كلّ الطاقة الكهربائيّة داخل النفق بحيث يمكن أن تتمّ الصيانة الكهربائيّة في أمان هنا...

Das klingt nicht gut. Es ist eine ungewöhnliche Konzentration von schnellen elektrischen Impulsen.
إنّه تركيز غير عادي من النبضات الكهربائيّة ذات السرعة العالية.

Und so entschlüsseln, wie durch die kurzen elektrischen Signale, mit denen Nervenzellen untereinander kommunizieren, entweder eine neue Erinnerung entsteht oder eben nicht.
وأن أحاول بشكل أساسي تفسير كيف لهذه الدفعات الكهربائيّة المقتضبة، والتي تمثل صلة التواصل بين الخلايا العصبيّة، كيف لهذه الدفعات المقتضبة أن تسمح لنا بتشكيل ذاكرة جديدة أو لا.

Sauger ein.
لإشعال المكنسة الكهربائيّة

EKT wird oft bei schweren Depressionen oder bipolaren Störungen angewendet, wenn Patienten nicht auf andere Therapien ansprechen oder eine Unverträglichkeit gegen Medikamente vorliegt.
تُستخدم الصدمات الكهربائيّة لعلاج الحالات الحرجة من الاكتئاب ومرض ثنائي القطب وذلك عند المرضى الذين لم يستجيبوا لعلاجاتٍ أخرى، أو الذين كانوا يعانون من الأضرار الجانبية للأدوية.

Nein, ich wurde sauer, als er über die Elektroschocktherapie geredet hat.
لا، لقد غضبتُ عندما تحدّث عن الصدمات الكهربائيّة.

Benutzt mein Strom. Damit kann ich leben...
،تسحبين طاقتي الكهربائيّة ...يمكنني تقبل هذا

Der Strom scheint stabil.
إنَّ الطاقةَ الكهربائيّة تبدو مستقرة

Meine erste Ehefrau hat ihre elektrische Zahnbürste immer benutzt...
زوجتي الأولى كانت تستعملُ فرشاة أسنانها الكهربائيّة لـ...

elektrische Station bereit, Sir!
"المحطّة الكهربائيّة جاهزة، سيّدي!"

Okay, Freunde... das ist mein Liebling vom elektrischen Koffer.
حسناً، يا رفاق... هذا قلب وروح "الحقيبة الكهربائيّة".

Sauger aus.
إطفاء المكنسة الكهربائيّة .

Zum Beispiel setzt die EKT bestimmte Neurotransmitter frei, Moleküle, die Signale zwischen Neuronen übertragen und die Psyche beeinflussen.
مثلاً، يحفّز العلاج بالصدمات الكهربائيّة إفراز مستقبلاتٍ عصبيّةٍ معينة، وهي جزيئاتٌ تساعد في نقل الإشارات بين العصبونات وتؤثّر في الصحّة العقليّة.

Eine verdammte Elektroschocktherapie?
أعني الصدمات الكهربائيّة اللّعينة ؟