"الكوابيس" - Traduction Arabe en Allemand

• Alpträume
• Albtraum
• Albträumen
• Alpträumen
• die Albträume
• Alptraum
• träumt
• - Albträume

Ja, aber ich kann so spät nichts essen, sonst bekomme ich Alpträume.
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت وإلا راودتني الكوابيس.

Wenn er Alpträume hat, macht er manchmal Lärm.
انه يكون أحيانا مزعجا في الليل بسبب الكوابيس

Außerdem ertrage ich die Alpträume nicht länger.
بالإضافة , لا أستطيع الحلم بهذه الكوابيس

Und dann wurde natürlich unser schlimmster Albtraum wahr: Sie ließen den Motor absaufen.
وفي النهاية, شهدنا أبشع الكوابيس: أبطلوا محرك السيارة.

Die lebensbedrohliche Erfahrung wiederholt sich in Albträumen und Flashbacks.
يمكن أن ترى الكوابيس والتخيلات للأشياء التي يمكن أن تقتلك.

Von Alpträumen, Schauergeschichten, Erniedrigungen... von all den Dingen, die ich vergessen möchte.
عن الكوابيس و الرعب و الإذلال كل ما ارغب أن انساه

die Albträume werden bald Wirklichkeit.
خلال ساعات ، الواقعية تنطوي تماماً داخل عالم الكوابيس

"Alptraum" auf französisch... Lehrte dich dein Vater zu berichten?
في الحقيقة أمي من علمتني الكوابيس بالفرنسـية جيبز :

- Kennst du diese Alpträume?
تعودت ان ارى الكوابيس المرعبه كل ليله حقا

Auch die Alpträume kamen seltener. Bis zu jenem Tag ich war etwa neun oder zehn
لم تنتابني الكوابيس حتي جاء يوم وأنا في التاسعة أو العاشرة

Erinnerst du dich an die Alpträume, unter denen ich als Kind litt?
هل تذكّر تلك الكوابيس التي عانيت منها وأن صغير؟

- Nur ein Alptraum Reinette, keine Sorge! Jeder hat Alpträume.
إنه مجرد كابوس يا رينيت، لا تقلقي الجميع يرون الكوابيس

Seht, Ich sehe ein was ihr mir sagt aber der Stress und die Alpträume sind einfach zu viel.
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

Es gibt die reale Welt und die Welt der Alpträume. Das ist so, oder nicht?
هنالك العالم الحقيقي و هنالك عالم الكوابيس

Und keine Geschichten mehr vom Hummermann, er hatte die ganze Woche Alpträume.
و لا تروي له قصص الرجل الكركند، لقد ظلت الكوابيس تراوده طوال الأسبوع الماضي

Ein Albtraum ist ein Symptom für reale Probleme.
إن الكوابيس لا شيء سوى علامة للمشاكل الحقيقية

Er muss aus dem Albtraum, in dem er gefangen ist, herübergekommen sein.
أعتقد أنه عبر خلال عالم الكوابيس الذي كان محاصراً به

Nach all den Ängsten, all diesen Albträumen... die Augen endlich zu einem Himmel erheben zu können... der nicht mehr schwarz von verschlingenden Raubvögeln ist.
بعد كل هذا الرعب بعد تلك الكوابيس أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء

Ja, zwischen den Albträumen. Die Mauern erdrücken mich.
نمت جيداً مع بعض الكوابيس الجدران أضاقت علي الخناق

Ich hab es für ihn gemacht. Ich dachte das könnte bei den Alpträumen helfen.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Wir müssen die Albträume nur verjagen.
علينا فقط أن نجعل تلك الكوابيس ترحل ثانية

Anscheinend, wenn man sie abspielt, träumt man vom Meer und von Meerjungfrauen, und man hat keine Albträume mehr, in denen dich tote Menschen durch die Wälder jagen.
على ما يبدو ، إن قمت بتشغيله ستحلم بالمحيطات وحوريات البحر ولن تصيبك الكوابيس

- "Albträume"!
- الكوابيس