"الكومة" - Traduction Arabe en Allemand

• Haufen
• Stapel

Ich schmeiß es einfach auf den Haufen und es wird gleich oben draufgelegt.
فقط أرميها الى الكومة، وسيتم إضافتها الى قمة الكومة.

Aber wenn Sie einem Kind zwei Haufen Wäsche zum falten anbieten, einen kleinen und einen grossen, welchen wird es wählen?
و لكن إذا عرضت عليهم كومتين من الغسيل ليقوموا بطيها، أيهما سيختارون، الكومة الصغيرة أم الكبيرة؟

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Ich leg ihn ganz oben auf den Stapel, den ich nie durchsehen werde.
أرسلي إليّ سيرتك الذاتية سأضعها على قمة الكومة التي لن أنظر إليها

Immer, wenn man glaubt, man hätte den Stapel auf dem Schreibtisch erledigt, wartet schon ein Neuer.
كلّ مرة تظن أنّك إنتهيت من تلك الكومة علي مكتبك، تجد أنّ واحدة أخري تنتظرك

der ganze Haufen ist zu einem grünen Hang des Lebens geworden.
الكومة بأكملها كانت ساترا أخضر مليء بالحياة

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

Ais du rückwärts taumelnd mit lautem Krachen in diesem Haufen Geschirr gelandet bist,
عندما إنقلـبت للخـلف وهبطـت مُحطّمــاً على تلك الكومة من الصحون القذرة

Nun, möge dieser Haufen Widersprüche sich selbst verbrennen.
الآن دعوا هذه الكومة من التناقضات تحرق نفسها بنفسها

Ich habe die neuen Bücher noch nicht durchgesehen. Tu es auf... den Haufen.
لم أرى الذي وصل جديدا ً ضعيه هناك في تلك الكومة

Du hast gewartet, bis dein Gepäck auf dem Haufen landete.
لأنك لا تستطيعي أن تنتزعي أغراضك قبل أن يضعها العمال في الكومة

Das Resultat ist dieser zweibeinige Haufen Scheiße.
النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

Unser Job ist es nicht, das System zu Fall zu bringen. Er ist, diesen Haufen abzuarbeiten, einen Fall nach dem anderen.
اصغي، وظيفتني ليست إسقاط النظام بل تقليل تلك الكومة بملف واحد كل مرة

Kann mir jemand sagen, wem dieser Haufen Pulver gehört?
إذاً أيمكن لأحد أن يقول لي من يملك هذه الكومة من الغبار.

Nach einiger Zeit wurde der Haufen einfach so groß, dass ich es den Abend vorher nicht rausstellen konnte, weil die Leute dann Fragen stellen würden.
بعد فترة ,أصبحت الكومة كبيرة للغاية لا أستطيع إخراجها في الليل و إلا سيبدأ الناس بطرح الأسئلة

Ich hätte es fast auf den verrückten Haufen getan, aber dann dachte ich mir... wir haben nichts nach zwei Monaten und wir sind verzweifelt.
حسنا أنا ضعت في هذه الكومة المجنونة ولكني اكتشفت أننا لم نصل لشيء بعد شهرين

Okay, aber irgendwo in diesem Haufen ist die Antwort darauf, wo ich war.
حسناً، لكن في مكان ما في هذه الكومة يوجد جوابٌ حول مكان إختفائي.

Und wenn sie stirbt, gibt es eine Zeremonie, wo sie diesen Stapel, Zalanga genannt, zerbrechen und ihre Seele in die Ewigkeit entschwindet.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Stapel von Karten weiterzukommen. In der Zwischenzeit von 45 Minuten verstärkte sich die Blutung
استغرق الأمر 45 دقيقة للنزول بوصة لأسفل داخل هذه الكومة من البطاقات

Ich lege zwei Stapel auf die Bar. Ein Stapel gehört dir.
سأقوم بفعل كومتين هنا على المشرب الكومة الأولى التي هي لك