"اللافتات" - Traduction Arabe en Allemand

• Schilder
• Plakate
• Schildern
• Plakatwerbungen
• Banner
• das Schild

Ich brauche jemanden, der diese Schilder im schaurigen Teil des Waldes anhämmert.
احتاج احدا ليذهب لكي يدق اللافتات في الجزء المرعب من الغابة

Und nichts davon ist geheim, weil überall solch große Schilder stehen.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

Nein. Ich seh nicht mal die Schilder. Du musst mich dirigieren.
لا, أنا لا أرى اللافتات سيكون عليك إرشادي للطريق

Bis Donnerstag malt ihr die Plakate, bereitet Getränke und Snacks vor und... ..dekoriert die Aula.
عندك ثلاث أيام لتجهيز المرطبات و اللافتات وتحويل غرفة الجلوس بالمدرسة إلى بيئة صالحة للبالغين

Dahinten wurde an den Schildern gearbeitet.
لقد كانوا يعملون على اللافتات بالخلف هناك

Hey, meine Partner gaben viel Geld für diese Plakatwerbungen aus.
لقد أنفق شركائي الكثير من الأموال في طباعة تلك اللافتات

...sie tragen draußen Schilder mit sich herum."
حسناً، لنواجه الأمر إنهم بالخارج يحملونَ اللافتات

Wir durchforsten die Nachbarschaft, stellen Schilder auf, klopfen an Türen.
نستطيع تنظيم الحي نضع اللافتات, نسأل بيتا بيتا

Bitte nicht auf die Schilder schießen. Das lässt uns wie Hinterwäldler aussehen.
رجاء لا تطلقوا النار على اللافتات هذا يجعلنا نبدو كبلهاء

Dann habt ihr die Schilder gesehen, dass Waffen abgegeben werden müssen?
مما يعني بأنكما قرأتما اللافتات ... ... التي تفيد بأن تسلما أسلحتمكا

Würdest du bitte diese Schilder entfernen?
هلا أخذت هذه اللافتات من هنا، فضلاً؟

Die Jungs haben die Schilder verdreht, um euch zu verarschen.
غيّروا على الأرجح اللافتات للعبث معكم

Dann sollten Sie ein paar Schilder aufstellen.
حسناً، ربّما عليكم تعليق بعض اللافتات

Vielleicht sollte ich sie die Plakate aufhängen lassen.
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب

Plakate in der Hauptstadt forderten seine Freilassung.
اللافتات المطالبة بعودته مرفوعة في أرجاء العاصمة.

In ganz Warschau machten sich nur ein paar Regierungskandidaten überhaupt die Mühe, Plakate aufzustellen. Die meisten verließen sich darauf, dass das Medienmonopol der Partei für die Verbreitung ihrer Botschaft sorgen würde, oder was sie darunter verstanden: „Wählt Lezek, einen guten Kommunisten.“
وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية. ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. وكان أغلبهم يعولون على احتكار الحزب لوسائل الإعلام لحمل رسائلهم إلى الناس.

Nervig, dass die Spinner mit den Schildern die ganze Zeit recht hatten.
من الغريب أن هؤلاء الحمقى حاملوا اللافتات يقولون الحقيقة

Auf einem einzigen Bild sieht man wirklich das ganze Ausmaß dieser Veranstaltung -- die Anzahl der Leute, die Farben, die Banner.
إذن في صورة واحدة، بإمكانك بالفعل أن ترى نطاق هذا الحدث - فقط أعداد الناس، الألوان، اللافتات.

Vergiss es, Doug. Du hast wohl das Schild nicht gesehen.
لا عليك يا دوج ربما لم تري اللافتات.