"اللغة الإسبانية" - Traduction Arabe en Allemand

• Spanisch

Ich dachte, wir würden dieses Jahr alle zusammen Spanisch lernen, aber das wird natürlich nichts.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

Einige von euch hatten Spanisch in der Schule.
وأنا أعرف بعض ما أخذته في اللغة الإسبانية من المدرسة

Du sprichst fließend Spanisch. Das war so nett von dir.
أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك

Mouth, übersetze das mal. Ich verstehe kein Spanisch.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

Ansonsten solltest du dein Spanisch verbessern, im Knast sind Gringo-Drogendealer nicht beliebt.
عدا ذلك من الأفضل أن تعمل علي اللغة الإسبانية الخاصة بكَ في السجن لأنهم لا يتمهلون بتجار المُخدرات هُنا

Aber hey, die zwei Jahre Spanisch in der Highschool waren nicht umsonst.
ولكن مهلا، دراسة عامين فى المدرسة الثانوية اللغة الإسبانية لم تذهب سدى.

Der Gärtner sollte ihr mal sagen, dass sie früher kommt, da meinte er, sie spräche kein Spanisch.
جعلت البستاني يخبرها أن تأتي مبكرة يوماً وأخبرني أنها لا تتحدث اللغة الإسبانية.

Und, zu guter Letzt, Ruhestand heißt auf Spanisch "jubilación".
والملاحظة الأخيرة، التقاعد في اللغة الإسبانية jubilación

Dann kam die Sprache hinzu: Mapuche, Quechua, Guaraní, Garífuna, indigene Menschen, für die Spanisch die 2. Fremdsprache war, oder Haitianer, die Kreolisch sprachen.
ثم أتت اللغة: لقد كانوا من شعوب مابوتشي و كويتشاس و جواراني و جاريفونا سكان أصليين درسوا اللغة الإسبانية كلغة ثانية، أو هايتين و الذين تكلموا لغة الكريول.

Es gibt dort auch eine Stadt, Paititi -- El Dorado auf Spanisch -- die komplett aus Gold ist."
هناك بالفعل مدينة تُدعى "Paititi"-- بمعنى الذهب في اللغة الإسبانية -- مصنوعة بالكامل من الذهب."

Für alle, die kein Spanisch sprechen: "Jugo de naranja" ist Spanisch für "Orangensaft".
بالنسبة للذين لا يعرفون اللغة الإسبانية - جوجو دي نارانجا - هي الجملة الإسبانية ل " عصير البرتقال "

- Weiß nicht. Ich kann kein Spanisch.
ـ لا أعلم, أخفقت فى اللغة الإسبانية

Warum Spanisch?
إذن ، لِمَ اللغة الإسبانية بالتحديد ؟

Ich dachte, mit Spanisch finde ich einen Job, bei dem ich reise, z.B. Stewardess oder Englischlehrerin an spanischsprachigen Schulen.
فكرت بأنّ اللغة الإسبانية قد تكون مسلكاً واحداً كى أكون قادرة على إيجاد وظيفة تستلزم السفر مثل أن أكون مضيفة جوية أو أقوم بتدريس الإنجليزية فى المدارس الناطقة بالإسبانية

Es ist eine Telenovelle. Ich lerne Spanisch.
"إنها "تيلانوفيلا إنني أتعلم اللغة الإسبانية

Ich habe etwas Spanisch gelernt.
أعنى لقد درست القليل من اللغة الإسبانية

Ich riet Axl Spanisch aufzugeben und jetzt nimmt er es auch. Ni hao.
أنا أخبرت أكسل أن يترك صف اللغة الإسبانية , لذا هو الآن ياخذها معي .

Wir haben Spanisch zusammen. Noora.
نحن في حصة اللغة الإسبانية معاً, نورا

Jahrhundert. Das Problem für die spanischen Gelehrten im Mittelalter, die dieses Material übersetzen sollten, war, dass der Buchstabe SHeen und das Wort "shalan" nicht ins Spanische übertragen werden können, denn Spanisch verfügt über kein "Sch", dieses "sch"-Geräusch.
كانت المشكلة بالنسبة للعلماء الإسبان في العصور الوسطى الذين كلفوا بترجمة هذه المادة هي أن حرف الشين و كلمة شيء لا يمكن إدخالها إلى اللغة الإسبانية لأن الإسبانية ليس فيها ذلك ال"ش"، صوت ال"ش" ذلك.

Lateinisch für "Hand" war "manus". Auf Französisch wurde es zu "main", auf Spanisch wurde es zu "mano".
وهكذا فإن الكلمة اللاتينية لـ"يد" هي "manus"، ولكنها أصبحت في اللغة الفرنسية "main"، بينما أصبحت في اللغة الإسبانية "mano".