"المأثور" - Traduction Arabe en Allemand

• Sprichwort
• altes
• man sagt
• alte Redewendung

Weißt du, Dad, da muss ich an ein altes Sprichwort denken:
أنت تعرف، يا أبي، هذا يذكرني القول المأثور:

Ich bin sicher, wir alle kennen mit dem alten Sprichwort
أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم

Kennen Sie das moderne Sprichwort über die gelben Zonen?
هل تعرف القول المأثور عن الصندوق الأصفر ؟

Du weißt, was man sagt, oder?
إنك تعلمين ذلك القول المأثور أليس كذلك؟

Gute Nacht. Dennoch sage ich Ihnen eine alte Redewendung aus der Handelsschule.
آه , حسناً ، طابت ليلتك - ومع ذلك ، أود أن أمر على القول المأثور القديم

Und da gibt es doch dieses ordinäre Sprichwort, dass man nicht dort defäkiert, wo man isst.
وهناك ذاك القول المأثور عن أنّ الواحد يجب عليه ألا يتغوط بمكان أكله.

Kennen Sie nicht das Sprichwort von den Affen?
أنت لست على دراية بالقول المأثور الثلاثة قرود؟

Aber vielleicht ist Ihnen das alte Sprichwort bekannt.
لكن رُبما أنت على دراية بالقول المأثور القديم

Ich weiß auch, dass manchmal das alte Sprichwort wahr ist.
أفهمها إني أيضاً أفهم أن القول المأثور يكون صحيح أحياناً

Es ist nicht nur das Sprichwort "Schreib, was du weißt."
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور "أكتب ما تعرف"

Viele von Ihnen kennen das Sprichwort für Reisende: "Nimm nichts als Bilder mit, hinterlasse nichts als Fußspuren."
أعلم أن كثيرًا منكم قد سمعوا القول المأثور عن السفر: "لا تأخذ شيئًا غير الصور ولا تترك غير آثار الأقدام."

Das damals zutreffende Sprichwort, auf welches ich mich beziehe, war, dass "nichts schneller runter kommt, als ein umgekipptes VTOL Fluggerät."
أمّا القول المأثور الّذي كنت أستند إليه, والّذي كنت أطبّقه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا.

Wie ein altes Sprichwort besagt, "Betrüge mich einmal, Schande über dich.
كما يقول القول المأثور "اخدعني مرة ، والعار عليك"

Ein altes russisches Sprichwort besagt:
ليس هناك روسية " " ... كالقول المأثور

Es gibt einen Grund, warum man sagt: "Schlag den Kopf ab".
ثمة سبب وجيه للقول المأثور "عليك ببتر الرأس"

Du weißt, wie man sagt.
-تعلم القول المأثور .

Kennen Sie die alte Redewendung, "Mit Kind und Kegel"? Ja, klar.
أسمعت بالقول المأثور "كل ما يتصوره العقل"