"الماكينة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Maschine

Keiner zeigte Interesse, die Maschine zur Lösung des Problems nach Flint zu transportieren.
لم يأبَه أيٌ منهم لجلب هذه الماكينة لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.

Wir steigen in die Maschine und sausen ins Jahr 1357, um den Professor abzuholen?
نخطو نحو تلك الماكينة وندوس الزر إلى سنة 1357 ثم نعود به ؟

ihnen zeigen, wie man die Maschine nutzt und pflegt und besonders, wie man Verantwortung dafür übernimmt.
وعلّمهم كيف يستخدمون الماكينة، وكيف يحافظون عليها، والأكثر أهمية، أنه احتفظ بملكية الماكينة.

Was die Maschine in diesem Zimmer sieht oder hört, wird sie nie vergessen.
مهما كانت الماكينة تَرى أَو تَسْمعُ في هذه الغرفةِ هو لا يُمْكِنُه أبَداً النِسيان

Keiner ist besser als "die Maschine".
لا أحد يتفوق على الماكينة هذا الرجل عبقرى

Dies ist die Maschine die die Fremden benutzen, um ihre Gedanken zu verstärken.
هذه الماكينة يستخدمها الغرباء لتضخيم أفكارهم

Sie erlebten denselben Tag immer wieder... ..und versuchten, die Maschine zu reparieren,... ..aber sie gaben auf.
واجهوها مئات المراتَ وهم يحاولوا جعل الماكينة تعَمَل، لكن استسلموا.

Genau da, wo das laute, metallische Geräusch herkommt, das ist die Maschine, die mich in kleine Stücke zerschmettern wird.
استمعي الى الصوت المعدني العالي هذا صوت الماكينة التي ستسحقني الى قطع صغيرة

Sie muss nicht gewusst haben, dass die Maschine ihn speichert.
يبدو أنها لم تكن تعلم أن الماكينة .ستسجله

Uns fehlt es an Geld und manchmal geht die Maschine kaputt.
ينقصنا التمويل، وأحياناً تتعطل الماكينة.

Die verschlüsselte Meldung wird in die Maschine eingespeist.
المادة المشفرة . تغذى إلى تلك الماكينة

Der Techniker setzt die Maschine hinter der gepanzerten Tür in Gang.
جهاز التفعيل الذي ينشط الماكينة خلف الباب...

Es wäre ideal, in der Mittagspause vorzugehen, wenn die Maschine auf " Pause" steht.
من المفيد أن نوصله... أثناء الغداء، عندما تتوقف الماكينة...

die Maschine macht sie alle grün.
الماكينة تحولهم جميعهم للون الأخضر.

Um die Maschine also auszutricksen, diese Wespe...
لذا لكي تتمكني من خداع هذه الماكينة... هذا...

Sie sollten alle auffordern, möglichst viele Behälter mitzubringen und so viel Wasser mitzunehmen wie sie lagern können -- besonders vor dem Winter, denn die Maschine extrahiert bei Minusgraden keine Feuchtigkeit.
وأخبر كل الناس في المدينة ليأتوا حاملين حاوياتهم وليأخذوا ما يشاؤون من المياه، حتى بإمكانهم التخزين منها، وبخاصة قبل أن يضرب المدينة موسمُ الشتاء؛ حيث لا تستخلص الماكينة الرطوبة في درجات الحرارة الصفرية.

die Maschine ist ausgefallen.
. أن الماكينة معطلة

die Maschine, die ihre Welt verändert.
الماكينة التي تغيّر عالمهم

Dort ist die Maschine.
تلك الماكينة محقة.

"Nach wiederholtem Gebrauch kapituliert... ..die Maschine vor den Härten der Zeit."
"الماكينة بنفسها، برُجُوع الاستعمال... . . الماكينة...