"المتحدث باسم" - Traduction Arabe en Allemand

• Sprecher für
• ein Sprecher

Nein, Sie sind der Sprecher für Halliburton.
كلا, أنت المتحدث باسم هاليبرتن.

Ich erhalte einen Anruf, unaufgefordert, von einem Captain James Kirby, dem Sprecher für Admiral Mike Mullen.
تلقيت اتصالا من النقيب (جايمس كيربي)، وهو المتحدث باسم الأدميرال (مايك مولين).

Die Eltern der Verstorbenen standen einer Stellungnahme nicht zur Verfügung, doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt, dass der Pavillon im Umbau war.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

Allerdings gab ein Sprecher der marokkanischen Regierung an, dass die Todesfälle ein bedauernswertes Unglück waren...
لكن المتحدث باسم الحكومة صرح بأن الحادثتان كانت جريمتا عزل سيئة الحظ

ein Sprecher der Polizei bestätigte, dass Siedler zwar ein Recht auf Wasserrationen hätten, aber er verdammte die - wie er sagte -
المتحدث باسم جنود الولاية كرر الحديث بأن المجموعات إلتزامها لمياهها حق أصيل لكن

ein Sprecher der Oscar-Nominierten sagt, sie sei tief getroff en und dass es einen dunklen Schatten auf die bevorstehende Verleihung wirft.
ذكر المتحدث باسم الممثلة المرشحة للأوسكار إنها منهارة نتيجة الفاجعة. وأضاف أن هذا من الطبيعي اضافة ظلال من الكآبة على الاحتفال القادم

ein Sprecher der FDA hat dies gestern bestätigt. (Behördliche Lebensmittelüberwachung und die Arzneimittelzulassungsbehörde)
وأكّد المتحدث باسم ... إدارةالتغذيةوالعقاقيرأمس

ein Sprecher des FBI und der Staatsanwaltschaft nannte dies ein Ereignis von großer Wichtigkeit.
وقال المتحدث باسم المكتب الفيدرالي D.E.A التحقيق ومكتب سمي هذا الحدث ذات أهمية كبرى

"Heute Morgen sagte ein Sprecher des City Hospitals, Mr Monroe, der auf der Intensivstation ist, sei weiterhin in kritischem Zustand.
هذا الصباح أعلن المتحدث باسم مشفى المدينة أن حالة السيد (مونرو) لازالت حرجة

ein Sprecher des Stars sagte, sie habe mit der Festnahme nichts zu tun.
المتحدث باسم النجمه قال

AKTUELLE NEWS ein Sprecher der Ridley-Kaugummi-Dynastie erklärte, dass die Mutanten
أنا آسف يا (لولا)، ولكن كشف المتحدث باسم عائلة( ريدلىتشاونججيوم)عنمُسوخ...

Es sind nicht nur Medien und Regierung, die die Flammen des Hasses anfachen. Im Januar 2009 sagten Kirchenvertreter in der Stadt Luleå einen für den Holocaust-Gedenktag geplanten Fackelzug ab, wobei ein Sprecher erklärte, man sei „bekümmert über und in seinen Gedanken bei“ Israels Operation Gegossenes Blei in Gaza.
والواقع أن من يذكي نيران الكراهية هذه ليست وسائل الإعلام أو الحكومة فقط. ففي يناير/كانون الثاني 2009، ألغى المسؤولون عن الكنيسة في مدينة لوليا مسيرة موكب الشعلة التي جرى التخطيط لها كجزء من احتفالات أحياء ذكرى المحرقة، حيث قال المتحدث باسم الكنيسة إن المسيحيين مهمومون ويشعرون بالحزن الشديد إزاء عملية الرصاص المصبوب التي ينفذها الجيش الإسرائيلي في غزة.