"المتعلمين" - Traduction Arabe en Allemand

• gebildete
• gebildeten
• gebildet
• Lerngemeinschaft
• ausgebildete
• Gelehrten

Viele gebildete Menschen sind ziemlich dumm, und viele dumme Menschen fangen ohne Grund eine Schlägerei an, selbst an einem wunderschönen Tag.
الكثير من المتعلمين أغبياء و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه في يوم لطيف بحقّ

- Trotzdem wissen wir, dass es sie gibt. Weil gebildete Menschen uns davon berichtet haben.
- ونحن جميعاً نعرف أنهم متواجدين هناك لأن المتعلمين منا أخبرونا بهذا.

Traditionelle Lehren und Supernaturalismus bleiben weiterhin stark, aber die Strukturen religiöser Autorität befinden sich im Wandel. Der Fundamentalismus von heute ist ein moderner Weg, religiös zu sein, der sich für eine gebildete, urbane Bevölkerung besser eignet als für Bauern, die von traditionellen religiösen Gelehrten geleitet wurden.
وما يزيد الأمور تعقيداً إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني. فما زال الإيمان بالغيبيات والعقائد التقليدية يتمتع بالقوة، إلا أن هياكل السلطة الدينية تتغير. لقد أصبحت أصولية اليوم تشكل الوسيلة الحديثة للتدين، فهي تتلاءم مع السكان المتعلمين في الحضر أكثر من تناسبها مع أهل الريف الذين يسترشدون بعلماء الدين التقليديين.

Eine Umstrukturierung des mikroökonomischen Lehrplans würde eine viel inspiriendere – und zutreffendere – Botschaft übermitteln: Sogar komplexe, von Experten entwickelte Ideen können von gebildeten Laien verstanden und angewendet werden.
إن إعادة هيكلة منهج الاقتصاد الجزئي من شأنه أن يبث رسالة أكثر إلهاما ــ ودقة ــ مفادها أن حتى الأفكار المعقدة التي يضعها الخبراء يمكن فهمها وتطبيقها من قِبَل الأشخاص العاديين المتعلمين.

Wir sind gebildet und lassen uns durch die Worte... eines Kung-Fu-Kämpfers doch nicht beeinflussen.
لماذا ينبغي أن نسمح لغير المتعلمين بأن يُزعجونا ؟

(Lachen) Ze ist ein Intellektueller, der gut darin ist, Gemeinschaften zu bilden, und die Gemeinschaft rund um diese Videos war auf vielerlei Art eine Lerngemeinschaft.
(ضحك) زي فرانك ليس فقط مفكراً جماهيرياً كبيراً، هو أيضاً باني مجتمع عبقري. ومجتمع الأشخاص الذي تم بناؤه حول هذه الفيديوهات، كان في كل الأحوال مجتمعا من المتعلمين.

Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der Ausbildung einer neuen Generation von Roma, die es nicht anstrebt, sich in die allgemeine Bevölkerung einzugliedern, sondern bewusst ihre Identität als Roma beibehält. ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern.
إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كافٍ لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة.

Alle Gelehrten sind sich in dieser Sache einig, nur wenige sind anderer Meinung, darunter Theophrastus!
جميع الرجال المتعلمين يوافقون على هذا. البعض فقط يعارض, ثيوفراستوس واحد منهم.

Einen Geschäftsmann, der einen gebildeten Umgang hat.
لديه أعماله هناك يخالط القوم المتعلمين.

Singapur sollte weiter ein Vorbild für China bleiben, obwohl es so viel kleiner ist. Der Erfolg beider Länder spiegelt viele Faktoren, einschließlich einer fähigen und gebildeten politischen Klasse, die sich durch ein leistungsorientiertes Auswahlsystem und einen pragmatischen, disziplinierten, experimentellen und vorwärtsgerichteten Ansatz in der Politik herausgebildet hat.
وينبغي لسنغافورة أن تظل تشكل نموذجاً تحتذي به الصين، على الرغم من حجمها الأصغر. فنجاح كلا البلدين يعكس العديد من العوامل المساهمة، بما في ذلك مجموعة من صناع السياسات البارعين المتعلمين الذين ظهروا بفضل نظام اختيار قائم على الجدارة، ونهج عملي تجريبي منضبط وتقدمي في التعامل مع السياسات.

Ich scheiß auf die gebildeten Männer.
الجحيم للرجال المتعلمين

Ich bin nicht gebildet oder lupenrein oder nett.
لست من المتعلمين أو المثقفين أو اللطفاء

Er ist sehr gebildet.
ورجل جداً من المتعلمين.

Lasst mich... lasst mich mal Rabbi Hirschhorn zitieren, einen äußerst Gelehrten Mann...
دعوني أقتبس لكم مما قاله الحبر هيرشون أحد النوابغ المتعلمين