"المتعلّقة" - Traduction Arabe en Allemand

• über
• die

Ach du meine Güte, Sie glauben doch nicht diese dumme Legende über Piraten und einen Schatz und all den Unsinn?
المتعلّقة بالقراصنة والكنز وكل ذلك الهراء؟ بالطبع لا. عمّتي.

Ich hatte die letzten Jahre an einem Buch über Liebesgeschichten gearbeitet, also war ich gewohnt über meine Liebeserfahrungen in meinem Blog zu schreiben.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Wie ich so euren Märchen über brennende Ruinen und zerstörte Existenzen zugehört hab, merke ich, dass ich die Einzige bin, die überhaupt eine Chance hat... eine Chance, um Wiedergutmachung zu betreiben und neu anzufangen... ganz neu.
فبعد أن استمعت إلى قصصكم المتعلّقة بالحطام المحترق والحياة المحطّمة أدركت أنني الوحيدة هنا التي تملك فرصة فرصة إصلاح ذاتي والبدء من جديد

Unsere Kooperation erstreckt sich nicht auf die Preisgabe von Firmengeheimnissen.
هنا في مورلي. أنا متأكّد تفهم تعاوننا لا يستطيع تمديد نفسه إلى الأسرار المتعلّقة بالشركات المدهشة.

Seine 51 Prozent werden zu einer Firmenstiftung... die der Vorstand laut testamentarischer Verfügung verwaltet.
الـ51 بالمائة سَيَرْجعُ إلى الوصية المتعلّقة بالشركاتِ... ... التيمنهااللوحةسَتُشرفُعليها ، خاضعة لبنودِ الإرادةِ.

Aber dass eine von ihnen durchs Fenster klettert und all meine Aufzeichnungen über die Fortpflanzung der gehörnten weiblichen Ontophagus sagittarius frisst, ist unverzeihlich.
ولكن حقيقة أنّ إحداها، تسلّقت نافذة المطبخ وأكلت كلّ مذكراتي .. المتعلّقة بأنثى خنافس الروث وكيفية تزاوجها بقرنيها ذلك لا يغتفر ..

Ich muss Andi die Wahrheit über dich erzählen.
يجب أن أخبر (آندي) بكامل الحقيقة المتعلّقة بك

Vor allem das Zeug über dich.
لاسيّما الأمور المتعلّقة بكِ

Wir informieren Sie über die Einsätze zur Suche nach Massenvernichtungswaffen in und um Bagdad in den kommenden 24 Stunden.
اليوم سوف نقوم بإطلاعك على أهم العمليّات المتعلّقة بأسلحة الدمار الشامل التي من المقرّر أن تعقد في أرجاء مدينة "بغداد" خلال الـ 24 ساعة القادمة

Ich sagte: "Ich habe all diese Daten über den Zusammenhang von Ernährung und Brustkrebs gesammelt.
و قلت: "(روث)، قضّيت وقت إقامتي "في جمع المعلومات المتعلّقة بنمط الغذاء و السرطان. "و كلّها هنا في هذا الملف.

Aber... man stelle sich vor, irgend so ein Arschloch brach in seine Wohnung ein und ließ alle Daten über Hannah verschwinden.
ولكنّ نذلًا ما اقتحم شقّته وأخفى كلّ الملفات المتعلّقة بـ(هانا)

Angesichts aktueller Spekulationen über eine angebliche Sekten Anhängerschaft von Mr. Carroll, hat er mich gebeten, Ihnen das folgende Statement vorzulesen.
في ضوء التكهّنات الأخيرة المتعلّقة بالطائفة المزعومة التي تتّبِع السيد (كارول)، طلب مني قراءة البيان التالي.

Mr. Morris, bitte teilen Sie dem Gericht mit, was die Originaldaten über die Mikroprozessoren der zwei Unternehmen aussagen.
سيّد (موريس) أطلع المحكمة رجاءً إلى ماذا تشير إليه المعلومات الأوّليّة المتعلّقة بمعالجات الحاسوب للشّركتين

Hast du das über Quinn Maddox gehört?
أسمعت الأخبار المتعلّقة بـ(كوين مادوكس)؟

Brendan McMahon von der Huffington Post zeichnet ein ebenso eindrückliches Bild, er sagt, dass wenn man aus dem Budget von einer Billarde Dollar für Militär und andere verteidigungsbezogene Ausgaben nur 0,05 Prozent den Künstlern zukommen ließe, dann könnten wir uns 20 Vollzeit-Sinfonieorchester leisten, für je 20 Millionen Dollar, und über 80.000 Künstlern ein Jahresgehalt von 50.000 Dollar auszahlen.
هناك مثال مدهش آخر لبريندان ماكماهون لموقع "هافنغتون بوست،" يقول فيه أنّه من أصل ميزانية تريليون دولار للمصاريف المتعلّقة بالجيش والدفاع، إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون، سنكون قادرين على دفع رواتب 20 فرقة أوركسترا سمفونية بدوام كامل أي 20 مليون دولار لكلّ منها، وأن نعطي أكثر من 80000 فنّان راتبًا سنويًا يقدّر ب 50000 دولار لكلّ منهم.

Sie übernehmen nur Fälle, in denen jemand sein Herz an die Liebe verlor.
لا تقبلين سوى القضايا المتعلّقة بأمور الحبّ القلب.

Leider habe ich dir die Visionen, die ich für dich aufspüren konnte, schon gezeigt.
للأسف أريتك فعليًّا الرؤى المتعلّقة بك التي تنبأت بها.