"المثير في" - Traduction Arabe en Allemand

• interessant
• interessanterweise war

interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Aber interessant ist der einzigartige Tonfall des Liedes, der Rhythmus des Tanzes in jeder Kultur.
لكن المثير في الأمر هو التناغم المميز للأغنية والإيقاع الفريد للرقص في كل ثقافة،

Weißt du, was an Höhlen interessant ist?
هل تعرف ما هو المثير في الكهوف، ليونارد؟

interessanterweise war es nicht Kerrs Idee.
المثير في الأمر أنها لم تكن فكرة كير.

Unsere Theorien versagen oft, wenn wir uns die Daten anschauen. Aber interessanterweise war es so, dass einige der Wirtschaftstheorien, die in der realen Wirtschaft nicht so gut funktionierten, in der Drogenwirtschaft gut funktionierten. Das lag teilweise an deren ungebremstem Kapitalismus.
وعادةً، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات. ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلاً في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.

Es ist interessant, dass es dem Täter egal ist, dass die Leichen nicht sehr gut versteckt sind.
المثير في هذا المشتبه به، أنه لا يعير إهتماما كبيرا لإخفاء الجثة بطريقة محكمة.

manifestieren können. Was ich interessant finde ist, dass diese spezielle Sicht auf die Welt nur eine von vier möglichen Sichtweisen ist, die sich in verschiedene Bestrebung herauskristallisieren.
تبدأ بإظهار نفسها. المثير في الأمر هو هذه الطريقة المحددة في رؤية العالم, هي في أعتقادي إحدى أربعة طرق التي تظهر نفسها في مختلف مجالات المساعي.

Wenn wir also herausfinden können, wie wir das tun können, haben wir den Impfstoff. Und es ist interessant, dass es schon einige Hinweise darauf gibt, dass wir anfangen, dieses Problem zu lösen.
فلو إكتشفنا كيفية فعل ذلك, إذن لأنتجنا اللقاح. و المثير في الموضوع أنه هناك بالفعل دليل أننا نمضي على الخطى الصحيحة لحل المشكلة.

interessant ist, dass sie diese Studie in Südamerika und Kanada durchführten, wo es ethisch korrekter ist, Plazebos zu geben.
المثير في الأمر أنهم قاموا بالتجربة في أمريكا الجنوبية و كندا حيث أنها "أكثر تشدداً من ناحية بيع المهدئات بدون وصفة طبية "

Weißt du, was interessant ist?
أتعرفين ما المثير في الموضوع؟

- Wieso soll das interessant sein?
ما المثير في ذلك؟

- Was ist daran interessant? interessant!
-ما المثير في الأمر؟

Was ist daran interessant?
-ما المثير في الأمر؟