"المجاهدين" - Traduction Arabe en Allemand

• Mudschaheddin
• Mudschahidin
• Mudschaheddin-Befehlshaber
• Mujahideen
• Mujahaddin

Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegen die sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man sie fälschlicherweise für Freunde des Westens. Doch wie träge erscheint diese Annahme jetzt, angesichts der darauf folgenden Ereignisse.
قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئاً أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم. ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبياً فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.

Wenn Sie das jetzt sehen, ist es, weil ich und mein Mudschaheddin Kameraden, einen erfolgreichen Schlag, gegen die amerikanische Arroganz,
إن كنتم تشاهدون هذا الآن فهذا بسبب أنّني ورفاقي المجاهدين نجحنا في تنفيذ ضربة مفاجئة أخرى ضدّ الغطرسة الأميركيّة

Die CIA bewaffnet die Mudschaheddin.
إن وكالة المخابرات المركزية تسلح المجاهدين

Ruransha in der Küstenprovinz von Afghanistan, mit meinen Mudschahidin Brüdern.
بإقليم الساحل في (أفغانستان) مع إخوتي المجاهدين

Vor zehn Tagen bat uns die CIA um die Namen der Mudschaheddin-Befehlshaber mit den besten Sprachfähigkeiten.
قبل عشر ايام الاستخبارات الأمريكية سألتنا لأطائهم اسماء من القادة المجاهدين مع افضل المهارات اللغوية

der eine Tasche voller Nägeln in die Luft jagt, samt seiner eigenen Eingeweide, in einer Toilette am TGI'S, oder Du kannst ein richtiger Soldat sein im Mujahideen.
يفجر كيساً مليئاً بالمسامير في احشائه في احدى دورات مياه او بإمكانك أن تكون جندياً مؤهلاً في جيش المجاهدين

- Die Mujahaddin. Sie schreibt Arabisch.
- (لديه تلك، تُدعى (المجاهدين -

Und wir beide wissen, dass die Mudschaheddin sowjetische Waffen brauchen.
الآن، نعرف كلانا أن علينا أن نوصل أسلحة سوفياتية الصنع إلى أيدي المجاهدين

Die CIA schätzt, dass in sieben von zehn Fällen, in denen die Mudschaheddin eine Stinger abfeuert, ein Sowjet-Helikopter oder ein Flieger vom Himmel fällt.
حسب تقديرات وكالة المخابرات المركزية 7من كل 10 مرات يطلق فيها المجاهدين النار مروحية أو طائرة سوفيتية تسقط من السماء

Wenn das wahr wäre, wie ist das anders von der Regierung Arten Wer hat Waffen in den Händen von privaten Auftragnehmern, die Mudschaheddin und die Somalier?
شخصيات حكومية تقوم بوضع أسلحة في يد المتعهدين الخاصين، المجاهدين و الصوماليين؟

Er hat am MIT ein Studium organischer Chemie abgeschlossen und Zeit bei den Mudschaheddin in Afghanistan verbracht.
انه حاصل على شهادة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الكيمياء العضوية الانتهاء والوقت مع المجاهدين قضى في أفغانستان.

Die Mudschaheddin können ohne amerikanische Hilfe kaum funktionieren.
المجاهدين بالكاد يستطيعيون العمل بدون مساعدة امريكا لهم

Die CIA hat das Treffen mit den Mudschaheddin und dem Senate Armed Services Committee abgesagt.
سمعت بأن المخابرات الأمريكية الغت اللقاء مع المجاهدين ومجلس الشيوخ سلّح لجنة المقاتلين

Es gibt vernünftige Männer unter den Mudschaheddin in Afghanistan.
هنالك بعض الرجال المنطقيين بين الرجال المجاهدين بافغانستان

Zwei Gruppen der Mudschaheddin begannen zu kämpfen.
بدأ مجموعتان من المجاهدين العراك.

Dann bringen Sie mich zu den Mudschaheddin.
اذن وضعَني على اتصال مَع المجاهدين

Wir und die USA unterstützten die Mudschaheddin, um Afghanistan von den Sowjets zu befreien.
المجاهدين لتحرير أفغانستان من السوفيت

Ich bin der Scheich einer Gruppe Mudschahidin, deren einziger Zweck darin besteht unseren Fehlschlag in LA zu rächen.
أنا شيخ مجموعة من المجاهدين هدفهم الوحيد هو الثأر لهزيمتنا في (لوس أنجلوس)

Isham ... mein Ehemann, war vorne, fuhr den Haupttruck der weitere Mudschahidin transportierte.
(هشام)... زوجي... كان بالمقدّمة، يقود الشاحنة الرئيسة التي كانت تحمل المزيد من المجاهدين

Vor zehn Tagen bat uns die CIA um die Namen der Mudschaheddin-Befehlshaber mit den besten Sprachfähigkeiten.
طلبت منّا الاسختبارات الأمريكية قبل عشرة أيام إعطائهم أسماء المجاهدين الذين لديهم مهارات لغوية.

Ein Mitglied des Indonesien Mujahideen Council, welches uns... in der Vergangenheit mit sehr zuverlässigen Informationen versorgt hat.
عضو في مجلس المجاهدين الأندونيسيين زوّدنا بمعلومة موثوقة للغاية في الماضي

Haben Sie vor, Toms Mujahaddin zu töten?
هل تنوي قتل آلة (المجاهدين) لتوم؟