"المجدي" - Traduction Arabe en Allemand

• sinnlos
• lohnt

Es ist doch sinnlos, das Wasser aufzuwischen oder abzuschöpfen, wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.
من غير المجدي مسح الأرض، أو رفع الماء إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Der Ideengeschichte hat ihre Logik, Vernunft und Torheit, sie hat ihr Unbewusstes und ihren Verlauf. Es ist sinnlos und auch gefährlich, irgendetwas davon in Abrede zu stellen.
إن تاريخ الأفكار ينطوي على منطقه الخاص، وحماقاته، ولا وعيه، ومساراته. ومن غير المجدي والخطير أن ننكر أياً من هذا.

Völlig sinnlos, hier jemanden zu verhaften.
من غير المجدي إعتقال أيّ شخص هنا.

Es lohnt sich nicht, mich zu fragen. Ich habe mich nie recht für Politik interessiert.
ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

Fragen Sie die nächsten 10 Menschen, die Sie auf der Straße treffen: "Hey, meinen Sie, es lohnt sich, Milliarden Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs-Teilchen zu suchen?"
اسأل عشرة أشخاص من الشارع "هل تعتقدون أنه من المجدي إنفاق الملايين من العملة السويسرية, فقط للبحث عن هيغز بوزون؟ "

Es ist sinnlos sich ihr zu widersetzen.
لأنه من غير المجدي مقاومة ذلك

Es ist sinnlos, nach Arkham zu marschieren, solange wir nicht wissen, wonach wir suchen.
من غير المجدي الذهاب لـ(آركهام) ما لم نعرف عم ماذا نبحث

Vielleicht ist es sinnlos, nach einer einzigen Ursache zu suchen, ohne welche uns das Finanzsystem nicht um die Ohren geflogen wäre. Ein tröstender Gedanke – falls Sie noch immer an die Zurechnungsfähigkeit des Finanzsystems glauben wollen – ist, dass dies ein Fall eines „perfekten Sturms“ war, eines seltenen Versagens, wie es nur vorkommt, wenn eine große Anzahl Sterne auf gleicher Linie stehen.
قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا. وإنها في الحقيقة لفكرة مريحة ـ إن كنت ما زلت راغباً في وضع ثقتك في عقلانية النظام المالي ـ أن نعزو ما حدث إلى توفر عناصر "العاصفة الكاملة"، وهو ذلك النوع من الإخفاق الذي يستلزم توفر كافة عناصر سوء الحظ في نفس الوقت.