"المحاكمه" - Traduction Arabe en Allemand

• Prozess
• Verhandlung
• Gericht
• Verfahren
• Prozesses

Hier sind die Plädoyers und die Korrespondenz, der Rest ist Offenlegung und Prozess.
هذا الملف فيه كل الدفوع والمراسلات والباقي هي اكتشافات وادله في المحاكمه

Mike, du hast die Schule geschwänzt, um zu dem Prozess zu gehen.
اْنا اعرف أنك هربت من المدرسه يا مايك وذهبت الى المحاكمه

Alle Teenager hatten während der Verhandlung ausgesagt, sie hätten sehr gut sehen können.
كل المراهقين الذين شهدوا خلال المحاكمه كانوا يمكنهم الرؤيه بشكل جيد

Aber bei der Verhandlung darf es keine Überraschung geben.
ولكن أثناء المحاكمه لا يمكن أن يكون هناك اى مفاجآت

Eine Terroristengruppe stand vor Gericht. Ich habe ihre Namen vergessen.
جماعه إرهابيه كانت تحت المحاكمه لا أتذكر أسمائهم.

Die Mafia wettet, dass Sie nicht vor Gericht aussagen werden.
العصابه وضعت رهان لآن لا تشهدين فى المحاكمه.

Dein Onkel will den Prozess aus gesundheitlichen Gründen verhindern.
عمك قدم التماس عشان يبعد عن السجن المحاكمه تنتظر التقرير

So wie sie es im Prozess behauptet haben. Aber das war ein Wutausbruch, der sie ihr ganzes Leben lang verfolgt hat.
كما أدعوا فى المحاكمه أنها كانت فى لحظة غضب

Der Prozess, das Urteil, nichts kann ihr etwas anhaben, weil sie sich endlich mit sich im Reinen fühlt.
والأن المحاكمه و العقوبه القضائيه لايمكن لأحد أن يؤذيها لأنها وأخيراً شعرت بالخلاص

Sie wollten sicherstellen, dass er vor dem Prozess tot ist.
هم ارادوا ان يتأكدوا من موته قبل المحاكمه

Nizam will mich töten. Mich zum Schweigen bringen. Ein Prozess wäre zu öffentlich.
نيزام يريد موتي كي لا أفضح أمره و المحاكمه ستكون علنيه

Wieso bist du nicht einfach gestorben, damit wir uns die Kosten für den Prozess sparen!
لماذا لاتوفر علينا تكلفه المحاكمه وتموت؟

- Dann wäre er bis zur Verhandlung frei. - Wenn es zur Verhandlung kommt.
ويظل حرا الي ان تتم محاكمته اذا كان الامر يستدعي المحاكمه

Nach der Verhandlung musste ich mich therapieren lassen, nur damit ich endlich wieder schlafen konnte.
بعد المحاكمه اضطررت لذهاب لطبيب نفسي.. حتى اتمكن من النوم

Die Verhandlung ist geschlossen. Viel Glück.
هذه المحاكمه إنتهت مع تمنياتي بالحظ السعيد

Normalerweise startet die Verhandlung, und dort ist der Richter, und dann...
اوه , حسنا المحاكمه عاده تبدأ و هناك القاضي و بعد ذلك , انت تعرف

Das Mädchen kam davon, aber sie nahm vor der Verhandlung eine Überdosis, also... hat das Gericht alle Klagen fallen gelassen.
الفتاه هربت ولكنها تعاطت جرعه مفرطه من المخدرات قبل المحاكمه لذلك المدعى العام أسقط التهمه

Wie kann ich, wenn ich im Gericht lächerlich gemacht werde?
كيف يتأتى لى هذا وانا اصنع هذه المسرحيه فى هذه المحاكمه

Schwören Sie vor diesem Gericht, dass Sie lhre Informationen über diese Tragödie allein durch lhre übersinnlichen Fähigkeiten erhalten haben?
لقد اقسمتِ قبل هذه المحاكمه اْنكِ لم تحصلى على اية معلومات حول هذه المأساه من أى مكان آخر الا عن طريق حاستك الخاصه

Als sie vor Gericht sagte, sie wollte sich selbst mit dem Gift töten, hätte ich geschworen, dass sie die Wahrheit sagt.
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها أقسم أنها كانت تقول الحقيقه

Liebling, wir dürfen nicht über das Verfahren reden, ok?
عزيزتى لا يجب ان نتكلم عن المحاكمه

Sie wurde zur Zeit des Prozesses ins Internat geschickt, das arme Ding.
كانت قد عادت للمدرسه فى وقت المحاكمه ، المسكينه