"المحاولات" - Traduction Arabe en Allemand

• Versuche
• Versuch
• Versuchen

Darüber hinaus gab es unzureichende Versuche, dem Problem der Finanzierung des Terrorismus beizukommen.
كما أن المحاولات الرامية إلى معالجة مشكلة تمويل الإرهاب لم تكن كافية.

In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche auch im Bereich der Lichttherapie.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

Ich versuchte den APG, aber du hast nur ein paar Versuche.
جربت كروت التشفير ولكن لدى المستخدم عدد محدود من المحاولات

Der Versuch das Nervengas zurückzuerlangen, schlug fehl.
ولكن المحاولات الأخيرة لاسترداد الغاز قد باءت بالفشل.

Man sieht, wie oft er trifft im Verhältnis zu seinen Versuchen.
عدد المرات التى يضرب فيها الكره نسبه إلى عدد المحاولات

Nach Stunden voll ermüdender Versuche bei Temperaturen von minus 130 Grad...
بعد ساعات من المحاولات المجهدة بدرجة حرارة 200 تحت الصفر

Der Rat verurteilt die Versuche, den politischen Prozess durch terroristische Handlungen oder andere Formen der Gewalt in Afghanistan zu stören.
ويدين المجلس المحاولات الرامية إلى زعزعة المسيرة السياسية بالأعمال الإرهابية أو أشكال العنف الأخرى في أفغانستان.

Der Sicherheitsrat verurteilt diese Angriffe und alle Versuche einer gewaltsamen Destabilisierung nachdrücklich und erinnert an sein Bekenntnis zur Souveränität, Einheit, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit Tschads.
”ويدين مجلس الأمن بشدة هذه الهجمات وجميع المحاولات التي تبذل لزعزعة الاستقرار باستخدام القوة، ويشير إلى التزامه بسيادة تشاد، ووحدتها، وسلامتها الإقليمية، واستقلالها السياسي.

Unerwartet verbesserte er jedoch das Ergebnis durch Wiederholungen, obwohl er keine Erinnerung an die vorherigen Versuche hatte.
لكن المفاجئ هو تحسُّن أداءه بتكرار المحاولة، رغم أنَّه لم يكن يتذكّر المحاولات السابقة.

Du weißt... - Ich gebe alle Versuche auf, das Leben zu kontrollieren.
أنا أتنازل عن كل المحاولات للتحكم فى الحياة..

Die früheren Versuche verbanden sich nicht richtig oder wuchsen zu schnell und starben.
المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Nun, ich habe schon einige interessante Versuche gesehen, meine Aufmerksamkeit zu erregen, aber das ist eine Premiere.
حسناً لقد رأيت بعض المحاولات المثيرة للاهتمام باعترافي لكن هذه الأولى

Die vielen fehlgeschlagenen Versuche haben dich zynisch werden lassen, mein Freund.
سنوات كثيرة من فشل المحاولات . قد حولتك إلى متشائم يا صديقي

Wurden diese Versuche gemeldet?
هذهِ المحاولات يتم التبيغ عنها ؟ أنت تعلم ما أعنيه

Die schwachen Schnitte, diese zaghaften Versuche, bevor man die Arterie durchschneidet...
علامات التردد و المحاولات المتكررة أثناء الأنتحار تظهر آثارها دائما قبل قطع الشريان

Alles Versuche außerhalb des Organs.
لقد جربنا حتى ربط عصابات حول الرحم كل المحاولات تمت خارج العضو

Sie sollten wissen, dass Emily und ich trotz zahlreicher Versuche, unsere Beziehung zu retten gescheitert sind.
.. أتعلم .. يجب أن تعلم بشأن هذا برغم المحاولات العديدة التى قُمنا بها .. لإنجاح هذا الأمر، إلا أنه

Also, da wir nicht alle richtigen Geräte haben, die gebraucht werden, um die Diskette zu lesen, wird dies eine Menge Versuche, Fehler und Grübelei erfordern.
حسنا بما أننا لا نتوفر على المعدات الازمة لقراءة القرص هذا سيتطلب الكثير من المحاولات الفاشلة والأخطاء والتفكير

Jeder Versuch, die Anlage in Nordamerika zu kontaktieren, schlägt fehl.
كُلّ المحاولات للإتِّصال ب الوسيلة الأمريكية الشمالية فَشلتْ

Wir haben ein Dutzend verschiedener Ansätze ausprobiert, aber jeder Versuch endete entweder als Totgeburt oder war nicht lebensfähig.
حاولنا بمختلف الطرق لكن جميع المحاولات انتهت باما ان يولد ميتا او غير قادر على العيش.

Langsam begann ich also zu begreifen, dass dieser spielerische Versuch, Fliegen zu ärgern, tatsächlich etwas mit menschlicher Geisteskrankheit zu tun haben könnte.
وببطئ بدأت أدرك مابدأت به وأن تلك المحاولات الهزلية لإزعاج ذباب الفاكهة أصبح لها علاقة حقيقية ومهمة بالإضطرابات النفسية لدى الإنسان

Versuchen, die DDR-Grenze in Berlin mit Gewaltzu durchbrechen, wurde gründlich vorgebeugt.
كل المحاولات لاختراق حدود جمهورية ألمانيا الديمقراطية قد احبطت