"المحاوله" - Traduction Arabe en Allemand

• versuchen
• Versuch
• probieren

Wir können es versuchen, aber im Notfall brauchen wir Verstärkung.
يمكننا المحاوله و لكننا نريد دعم لو تورطنا فى ذلك

Wenn ich den richtigen Moment verpasse, explodieren die Tanks, aber ich bin bereit, es zu versuchen.
لو اخطأنا التوقيت يمكن ان نفجر الخزان انا ارغب فى المحاوله

versuchen Sie's weiter. Wir mussen den Angriff koordinieren.
استمر فى المحاوله , من المفترض اننا حددنا نقطه هجومنا

Keine Ahnung, wie lange das gut geht, aber sie ist den Versuch wert.
لا اعلم كم استطيع الاستمرار بتمثيل هذ الدور , ولكنها تستحق المحاوله بكل تأكيد

Aber bei Ihnen würde ich noch einen Versuch wagen.
ولكن يوجد شيئا يجذبنى نحوك يجعلنى أريد المحاوله

- Hör zu, lass es uns beim Abendessen noch mal probieren.
فلنتناول العشاء سويا الليله وعندها نستطيع المحاوله مرة اخرى

Ja, ich arbeite an 'ner Konsumentenstudie und muss versuchen, in die weibliche Psyche einzudringen.
نعم، أَنا فَقَطْ ابحث في مشروع جديد للشركة المحاوله للدخول للروح النسائية على العموم

Wir können sie nutzen... Da gibt es keine Chance, es zu versuchen.
حسنا هذا ليس صحيحا يمكننا هناك لافائده من المحاوله

Du musst versuchen, an diesen freien Sitz zu kommen.
أوتعلمين عليكِ المحاوله وأخذ ذلك المقعد الشاغر.

Und ich gebe Jamie nicht auf, ohne es zu versuchen.
لا حسناً لن أتخلى عن جايمي من دون المحاوله

Ja, aber du kannst nicht alle da draußen einfach sterben lassen, ohne etwas zu versuchen.
اجل , ولكن لا تستطيعى ان تتركى كل شخص خارج القبه يموت دون المحاوله لفعل اى شئ

Ich muss einfach fragen, die kleinen Details und Stücke, die wir von Außenstehenden bekommen, es ist, als würde man versuchen, ein Puzzle mit nur der Hälfte der Stücke zusammenzulegen.
انا يجب أن أسألك فقط القطع والفتات الذي نجمعه من الهوامش إنه مثل المحاوله لكي نضع الأحجيه معا

- Du musst versuchen... - Lassen Sie sie einfach, OK?
" ريبكا عليك المحاوله والمساعدة هلا توقفت عن مضايقتها

Der bist du, du musst es nur versuchen.
لا يا فريد أنت فقط امتنعنت عن المحاوله

Gut, dann versuchen wir's doch mal.
الأمر يستحق المحاوله, أليس كذلك ؟

versuchen, zum Flottenstützpunkt Guantanamo zu kommen, oder dann mit einem Floß nach Florida.
بإمكانك المحاوله للوصول للقاعدة البحرية الامريكية "في" غوانتانامو; او بإمكانك ان تبحر الى ولاية فلوريدا

Und wenn das ein Versuch von ihr ist, ihre Nachbarn kennenzulernen, können wir mit Sicherheit sagen, dass sie jämmerlich versagt hat.
يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

Das war zwar riskant, aber einen Versuch wert.
مهما كانت المخاطره فانها تستحق المحاوله

Precious schreibt jeden Tag. Versuch's.
تعلمين بأن "بريشس" تكتب يومياً عليك المحاوله

Aber danke für den Versuch.
على العموم شكرا لك على المحاوله

Schlechte Anweisungen an die Jury und... die Bezirksstaatsanwaltschaft wollte es nicht noch mal probieren.
إرشادات خاطئه لهيئة المحلفين , ومكتب النائب العام لم يعد المحاوله