"المحنة" - Traduction Arabe en Allemand

• durchstehen
• Tortur
• Prüfung
• Notlage
• durch
• Leiden
• stehen
• Martyrium
• durchzustehen
• Not

Ich dachte, ich könnte das durchstehen... und die Vergangenheit ruhen lassen.
ظننت أن بإمكاننا اجتياز هذه المحنة ونسيان الماضي

Aber wir werden zusammenhalten und das gemeinsam durchstehen.
إن ما سنفعله هو التضافر معاً و سننجح فى الخروج من هذه المحنة

Die echte Tortur ist doch das Büfett, oder, Clarence?
البوفيه، تلك هي المحنة الحقيقية. صحيح يا كلارنس؟

Wenn mein eigenes Volk an dieser Prüfung zerbricht, könnte ich darüber keine Träne weinen.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

Ich wünschte, diese verdammte Notlage hätte sie.
أظنّ أن إهتمامكِ حري أن ينصب على المحنة الحالية.

Vor dem frühen 20. Jahrhundert haben Ärzte seelisches Leid bei Patienten oft nur durch Beobachtung diagnostiziert.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Willkommen zur süßen Folter von "Ein herrschaftliches Leiden".
مرحباً بك في العذاب الحلو (لقراءة (المحنة الإمبراطورية

Hey, wir stehen das gemeinsam durch. Ich kenne vielleicht jemanden, der sie aufmuntern wird.
سوف نجتاز هذه المحنة معا اعتقد انى اعرف احدا سيجعلك تشعر بالتحسن

Alle Hausgäste kehrten nach ihrem Martyrium im Iran in den diplomatischen Dienst zurück.
تم إعادة كل الموظفين في الخدمة الديبلوماسية الامريكية الذين عاشو المحنة في إيران

Ich würde ein Haus voll teurem Kram aufgeben, um das mit dir durchzustehen und dich wieder bei mir zu haben.
يمكنني ترك المنزل الفاخر هذا فقط لتنتهي هذه المحنة و تعود معي

Du wirst das durchstehen, genauso wie ich es durchgestanden habe.
ستجتازي هذه المحنة مثلما اجتزتها من قبلكِ

Wir werden das durchstehen. Solange du uns führst.
ـ علينا بتخطي هذه المحنة ـ طالما ستقودنا

- Komm schon. Gestern hast du versprochen, dass wir das durchstehen würden.
وعدتني ليلة البارحة أننا سنتخطى هذه المحنة

Seit wir uns kennen gelernt haben, folgte eine Tortur nach der anderen.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

- Sie bekommen die kompletten Überstunden für diese ganze Tortur vergütet.
و أود أن أخبرك أنك ستحصل على وقت إضافي على تلك المحنة كلها.

Es tut mir leid, dass der Vizepräsident und seine Frau diese lächerliche Tortur durchmachen müssen.
أنا آسف بأن نائب الرئيس و زوجته عليهم أن يَمروا في هذه المحنة.

Lieber Gott im Himmel, gib mir die Stärke, diese Prüfung zu überstehen.
أيها الرب العزيز في السماء فلتمنحني القوة للنجاة من تلك المحنة

Seitdem Nelson Mandela eine Gruppe ehemaliger globaler Staatsmänner und ‑frauen zusammenbrachte und mit ihnen The Elders (die Ältesten) gründete, haben wir, die Mitglieder, uns auf die Notlage im Sudan konzentriert. Wir haben das Land für den ersten Besuch unserer Gruppe ausgewählt, und in den letzten beiden Jahren haben wir die humanitäre Katastrophe in Darfur und anderen Landesteilen genau mitverfolgt.
منذ بدأ نيلسون مانديلا في تشكيل مجموعة من قادة العالم السابقين لتأسيس مجموعة الحكماء، كنا نحن أعضاء هذه المجموعة نركز على المحنة التي يعيشها السودان. ولقد اخترنا هذا البلد كمقصد لزيارتنا الأولى، وعلى مدى العامين الماضيين عكفنا على مراقبة الكارثة الإنسانية في دارفور وغيرها من أجزاء البلاد عن كثب.

Sie können wie durch Magie aus der Not eine Gelegenheit machen und aus etwas von geringerem Wert etwas Wertvolles.
يمكنهم أن يحولوا بطريقة سحرية المحنة إلى فرصة، وتحويل شيءٍ ما من أقل قيمة إلى شيءٍ ذا قيمة أعلى.

Ich hätte dich längst angerufen, aber ich brauchte erst Klarheit wegen "Herrschaftliches Leiden".
لقد أردت الاتصال بك لعدة أيام ولكن انتظرت حتى يمكنني تشكيل فكرة (متماسكة عن رواية (المحنة الإمبراطورية

Wir stehen das gemeinsam durch.
أنا آسف جداً, ستكونين بخير وسنعبر المحنة سوياً

Ein Verlangen, Rache an diesen Männern zu üben, die ihr dieses Martyrium angetan haben.
ورغبة بالانتقام من الرجال الذين وضوعوها في هذه المحنة

Oh, bitte, bitte, Gott, hilf mir, das durchzustehen.
أرجوك أرجوك يا إلهي ساعدني في هذه المحنة