"المدارس الخاصة" - Traduction Arabe en Allemand

• Privatschule
• Privatschulen
• Sonderschulen

Und doch nehmen heute 40 % der Eltern ihre Kinder aus den öffentlichen Schulen und stecken sie in eine teure Privatschule.
ورغم ذلك، 40% من الآباء اليوم يختارون سحب أطفالهم من المدارس الحكومية ويدفعون من جيوبهم لوضعهم في المدارس الخاصة.

Unser Sohn wurde von jeder Privatschule in der Stadt abgelehnt.
تم رفض ابننا من كل المدارس الخاصة في المدينة

Gestern war ich noch auf der besten Privatschule in Los Angeles, ich habe mit den Kindern von Filmstars gespielt.
أفضل المدارس الخاصة في لوس أنجليس ألعب كرة القدم مع نجوم الأفلام الصغار

Der Test für Privatschulen hat fünf Kategorien, darunter Mathe, Naturwissenschaft und Englisch.
اختبار المدارس الخاصة يتبع خمس فئات منها الرياضيات، العلوم واللغة الإنكليزية

Mrs. Wallace, Jamal, als wir deine letzten Testergebnisse bekamen, dachten wir, das wäre interessant für die Privatschulen.
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة

Dem Gericht vorliegende Beweismittel lassen darauf schließen, dass die Wahrscheinlichkeit für Roma-Kinder in einigen tschechischen Gemeinden um 27 Mal höher ist, auf Sonderschulen geschickt zu werden, als für Kinder, die nicht den Roma angehören. Den Klägern zufolge lassen diese Zahlen auf Rassentrennung schließen.
وتشير الأدلة المعروضة على المحكمة إلى أن احتمالات إرسال أطفال الغجر إلى المدارس الخاصة في بعض مجتمعات جمهورية التشيك، تصل إلى 27 ضعف مثيلاتها بين الأطفال من غير الغجر. ويؤكد ممثلو الادعاء أن هذه الحقيقة ترجع إلى سياسة العزل العنصري. لكن الحكومة تواجه هذا الاتهام بإنكار شديد. وعلى أية حال فقد تقرر عقد جلسات الاستماع في الأول من مارس.

Das Beweismaterial zeigte, dass mehr als die Hälfte der Roma-Kinder in Ostrau in Sonderschulen gesteckt wurden und dass mehr als die Hälfte der Schüler in Sonderschulen Roma waren. Alles in allem besteht für Roma-Kinder eine mehr als 27 Mal so hohe Wahrscheinlichkeit, in einer Sonderschule platziert zu werden, wie für Nicht-Roma-Kinder.
كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال. ولقد تبين بالدليل القاطع أثناء سير الدعوى أن أكثر من نصف أطفال "الروما" في أوسترافا يلحقون بمدارس خاصة، وأن أكثر من نصف تعداد تلك المدارس الخاصة من أطفال "الروما". وفي الإجمال فإن احتمالات إلحاق أطفال "الروما" في أوسترافا بمثل هذه المدارس تتجاوز سبعة وعشرين ضعف احتمالات إلحاق غيرهم من الأطفال بنفس المدارس.

Wenn Ihre Kinder dann in einer Privatschule sind,
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة

Aber das ist eine Privatschule.
ولكنك تعرفين المدارس الخاصة

Zum Beispiel in Schottland, wo eine erfolgsorientierte Privatschule mit Schulgebühren alle Hausaufgaben für alle Kinder unter 13 verbannte. Die super-erfolgreichen Eltern flippten aus und meinten, "Was soll das -- unsere Kinder fallen zurück" -- und der Direktor sagte, "Nein, Ihre Kinder brauchen Erholung am Ende des Tages."
حتى ان هناك حالة في اسكتلندا مؤخرا في المدارس الخاصة ذات الانجاز العالي حظرت الواجبات المنزلية لكل شخص دون سن 13، وآباء الطلاب ذوي الانجاز الرفيع، ذهلوا ، وقالوا : "ما الذي تعلمونه، أطفالنا سيسقطون"-- قال مدير المدرسة، "لا، لا، أطفالكم بحاجة للإبطاء في نهاية اليوم."

Ok, man weiß, dass Schülerinnen von Privatschulen böse sind.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

Wir waren alle auf Privatschulen.
كلنا ذهبنا إلى المدارس الخاصة و لا أحداً منا مجرم

New York hat die weltbesten Privatschulen.
نيو يورك فيها افضل المدارس الخاصة في العالم